coup de Jarnac

fr
ar
Change language
Translating...
treacherous blow, low blow
ابحث عن لغة
/ku də ʒaʁ.nak/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ضربة مفاجئة تُرى ظالمة أو غادرة.

أمثلة

  • La révélation, faite à la veille du procès, ressemblait à un coup de Jarnac.
    The disclosure, made on the eve of the trial, looked like a low blow.
  • Il a vécu cette annonce tardive comme un coup de Jarnac.
    He experienced the late announcement as a low blow.
  • Ses partenaires l'ont accusé de leur porter un coup de Jarnac.
    His partners accused him of dealing them a treacherous blow.
  • La suppression soudaine du financement a été un coup de Jarnac pour l'association.
    The sudden funding cut was a treacherous blow to the charity.
  • Changer les règles après le vote serait un véritable coup de Jarnac.
    Changing the rules after the vote would be a real act of betrayal.

كلمات مشابهة

trahison
coup de traître
coup bas

معاني

ضربة غادرة مفاجئة

conflict
literary
تصرف غير متوقع يضر بشخص ويبدو غير عادل أو خائنًا، ولا سيما حين يصعب عليه الدفاع عن نفسه.

أمثلة

  • La suppression soudaine du financement a été un coup de Jarnac pour l'association.
    The sudden funding cut was a treacherous blow to the charity.
  • Il a vécu cette annonce tardive comme un coup de Jarnac.
    He experienced the late announcement as a low blow.
  • Changer les règles après le vote serait un véritable coup de Jarnac.
    Changing the rules after the vote would be a real act of betrayal.
  • Ses partenaires l'ont accusé de leur porter un coup de Jarnac.
    His partners accused him of dealing them a treacherous blow.
  • La révélation, faite à la veille du procès, ressemblait à un coup de Jarnac.
    The disclosure, made on the eve of the trial, looked like a low blow.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

تعود العبارة إلى مبارزة عام 1547 جرح فيها Guy Chabot de Jarnac خصمه في ساقه بضربة غير متوقعة. وعُدت الضربة مشروعة حينذاك، وإن اكتسب التعبير لاحقًا معنى سلبيًا.

الأسئلة الشائعة

ما معنى coup de Jarnac؟

تصرف مفاجئ يُعد ضربة غادرة.

من كان Jarnac؟

Guy Chabot de Jarnac، فاز بمبارزة مشهورة سنة 1547.

هل كانت ضربته مخالفة للقواعد؟

لا، فقد عُدت مشروعة في زمنها.

هل تتعلق العبارة بالقتال دائمًا؟

لا، كثيرًا ما تصف مناورة سياسية أو شخصية.

لماذا يُكتب Jarnac بحرف كبير؟

لأنه اسم شخص.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...