coup de Jarnac

fr
de
Change language
Translating...
treacherous blow, low blow
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/ku də ʒaʁ.nak/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein unerwarteter Schlag, der als unfair oder hinterhältig empfunden wird.
Practice using coup de Jarnac in conversation until it feels natural

Beispiele

  • La révélation, faite à la veille du procès, ressemblait à un coup de Jarnac.
    The disclosure, made on the eve of the trial, looked like a low blow.
  • Changer les règles après le vote serait un véritable coup de Jarnac.
    Changing the rules after the vote would be a real act of betrayal.
  • Ses partenaires l'ont accusé de leur porter un coup de Jarnac.
    His partners accused him of dealing them a treacherous blow.
  • Il a vécu cette annonce tardive comme un coup de Jarnac.
    He experienced the late announcement as a low blow.
  • La suppression soudaine du financement a été un coup de Jarnac pour l'association.
    The sudden funding cut was a treacherous blow to the charity.

Ähnliche Wörter

coup bas
coup de traître
trahison

Bedeutungen

Unerwarteter hinterhältiger Schlag

conflict
literary
Eine unerwartete Handlung, die jemandem schadet und unfair oder illoyal erscheint, besonders wenn Gegenwehr kaum möglich ist.

Beispiele

  • La suppression soudaine du financement a été un coup de Jarnac pour l'association.
    The sudden funding cut was a treacherous blow to the charity.
  • Il a vécu cette annonce tardive comme un coup de Jarnac.
    He experienced the late announcement as a low blow.
  • Changer les règles après le vote serait un véritable coup de Jarnac.
    Changing the rules after the vote would be a real act of betrayal.
  • Ses partenaires l'ont accusé de leur porter un coup de Jarnac.
    His partners accused him of dealing them a treacherous blow.
  • La révélation, faite à la veille du procès, ressemblait à un coup de Jarnac.
    The disclosure, made on the eve of the trial, looked like a low blow.

Ähnliche Wörter

coup bas
coup de traître
trahison

Etymologie

Die Wendung geht auf ein Duell von 1547 zurück, bei dem Guy Chabot de Jarnac seinem Gegner überraschend das Bein verletzte. Der Hieb galt damals als regelgerecht, später bekam die Wendung einen negativen Sinn.

FAQ

Was ist ein coup de Jarnac?

Eine unerwartete Handlung, die als hinterhältiger Schlag gilt.

Wer war Jarnac?

Guy Chabot de Jarnac, Sieger eines berühmten Duells von 1547.

Verstieß sein Hieb gegen die Regeln?

Nein, damals galt er als regelgerecht.

Geht es immer um einen Kampf?

Nein, oft sind politische oder persönliche Manöver gemeint.

Warum wird Jarnac großgeschrieben?

Es ist ein Eigenname.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...