coup de Jarnac

fr
it
Change language
Translating...
treacherous blow, low blow
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ku də ʒaʁ.nak/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Colpo inatteso percepito come ingiusto o sleale.
Practice using coup de Jarnac in conversation until it feels natural

Esempi

  • Ses partenaires l'ont accusé de leur porter un coup de Jarnac.
    His partners accused him of dealing them a treacherous blow.
  • La suppression soudaine du financement a été un coup de Jarnac pour l'association.
    The sudden funding cut was a treacherous blow to the charity.
  • La révélation, faite à la veille du procès, ressemblait à un coup de Jarnac.
    The disclosure, made on the eve of the trial, looked like a low blow.
  • Changer les règles après le vote serait un véritable coup de Jarnac.
    Changing the rules after the vote would be a real act of betrayal.
  • Il a vécu cette annonce tardive comme un coup de Jarnac.
    He experienced the late announcement as a low blow.

Parole simili

coup bas
coup de traître
trahison

Significati

Colpo sleale e inatteso

conflict
literary
Azione imprevista che danneggia qualcuno e sembra ingiusta o sleale, specie quando è difficile difendersi.

Esempi

  • La suppression soudaine du financement a été un coup de Jarnac pour l'association.
    The sudden funding cut was a treacherous blow to the charity.
  • Il a vécu cette annonce tardive comme un coup de Jarnac.
    He experienced the late announcement as a low blow.
  • Changer les règles après le vote serait un véritable coup de Jarnac.
    Changing the rules after the vote would be a real act of betrayal.
  • Ses partenaires l'ont accusé de leur porter un coup de Jarnac.
    His partners accused him of dealing them a treacherous blow.
  • La révélation, faite à la veille du procès, ressemblait à un coup de Jarnac.
    The disclosure, made on the eve of the trial, looked like a low blow.

Parole simili

coup bas
coup de traître
trahison

Etimologia

L'espressione ricorda un duello del 1547 in cui Guy Chabot de Jarnac ferì l'avversario alla gamba con un colpo inatteso. Allora fu giudicato leale, anche se l'espressione assunse poi un valore negativo.

FAQ

Che cos'è un coup de Jarnac?

Un'azione inattesa considerata un colpo sleale.

Chi era Jarnac?

Guy Chabot de Jarnac, vincitore di un celebre duello nel 1547.

Il suo colpo violava le regole?

No, all'epoca fu giudicato regolare.

Si parla sempre di combattimento?

No, spesso indica manovre politiche o personali.

Perché Jarnac ha la maiuscola?

È un nome proprio.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...