coup de Jarnac

fr
es
Change language
Translating...
treacherous blow, low blow
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/ku də ʒaʁ.nak/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Golpe inesperado que se percibe como injusto o traicionero.
Practice using coup de Jarnac in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Changer les règles après le vote serait un véritable coup de Jarnac.
    Changing the rules after the vote would be a real act of betrayal.
  • La révélation, faite à la veille du procès, ressemblait à un coup de Jarnac.
    The disclosure, made on the eve of the trial, looked like a low blow.
  • Ses partenaires l'ont accusé de leur porter un coup de Jarnac.
    His partners accused him of dealing them a treacherous blow.
  • Il a vécu cette annonce tardive comme un coup de Jarnac.
    He experienced the late announcement as a low blow.
  • La suppression soudaine du financement a été un coup de Jarnac pour l'association.
    The sudden funding cut was a treacherous blow to the charity.

Palabras similares

trahison
coup bas
coup de traître

Significados

Golpe traicionero e inesperado

conflict
literary
Acción imprevista que perjudica a alguien y parece injusta o desleal, sobre todo si no puede defenderse fácilmente.

Ejemplos

  • La suppression soudaine du financement a été un coup de Jarnac pour l'association.
    The sudden funding cut was a treacherous blow to the charity.
  • Il a vécu cette annonce tardive comme un coup de Jarnac.
    He experienced the late announcement as a low blow.
  • Changer les règles après le vote serait un véritable coup de Jarnac.
    Changing the rules after the vote would be a real act of betrayal.
  • Ses partenaires l'ont accusé de leur porter un coup de Jarnac.
    His partners accused him of dealing them a treacherous blow.
  • La révélation, faite à la veille du procès, ressemblait à un coup de Jarnac.
    The disclosure, made on the eve of the trial, looked like a low blow.

Palabras similares

coup bas
coup de traître
trahison

Etimología

La expresión recuerda un duelo de 1547 en el que Guy Chabot de Jarnac hirió a su rival en la pierna con un golpe inesperado. Entonces se juzgó legítimo, aunque la expresión adquirió después un sentido despectivo.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un coup de Jarnac?

Una acción inesperada vista como un golpe traicionero.

¿Quién era Jarnac?

Guy Chabot de Jarnac, vencedor de un duelo famoso en 1547.

¿Fue ilegal su golpe?

No, en su época se consideró legítimo.

¿Siempre alude a una pelea?

No, suele describir maniobras políticas o personales.

¿Por qué lleva mayúscula Jarnac?

Es un nombre propio.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...