doudou
fr
ar
Change language
Translating...
غرض راحة, لعبة محبوبة, بطانية أمان, حبيبتي, حبيبي
/dudu/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
كلمة توحي بالنعومة والتعلق، وتعني أساسا غرض الراحة لدى الطفل، ولها استعمالات عاطفية إقليمية ومعان تاريخية.
أمثلة
À la crèche, chaque doudou porte une étiquette.
يحمل كل غرض راحة في الحضانة بطاقة.
L'écrivaine critique le vieux cliché de la doudou souriante.
تنتقد الكاتبة الصورة القديمة للمرأة الأنتيلية المبتسمة.
Aujourd'hui, présenter toute Antillaise comme une doudou est offensant.
من المسيء اليوم تقديم كل امرأة أنتيليّة بصفتها هذه الصورة النمطية.
Employer doudou pour une inconnue antillaise peut sembler familier ou stéréotypé.
قد تبدو مناداة امرأة أنتيليّة غريبة بلفظ حبيبتي متكلفة أو نمطية.
Dans ce message antillais, doudou exprime une vraie affection.
تعبر كلمة حبيبتي في هذه الرسالة الأنتيلية عن مودة حقيقية.
كلمات مشابهة
peluche
nin-nin
bien-aimé
chérie
objet transitionnel
bien-aimée
chéri
amour
nounours
معاني
أمثلة
L'enfant ne dort jamais sans son doudou.
لا ينام الطفل أبدا من دون غرض الراحة الخاص به.
Elle a perdu son doudou dans le train.
فقدت لعبتها المحبوبة في القطار.
Ce vieux morceau de tissu est son doudou préféré.
قطعة القماش القديمة هذه هي غرض الراحة المفضل لديه.
À la crèche, chaque doudou porte une étiquette.
يحمل كل غرض راحة في الحضانة بطاقة.
Au Québec, sa couverture préférée peut être appelée une doudou.
في كيبيك قد تسمى البطانية المفضلة بطانية أمان.
كلمات مشابهة
objet transitionnel
peluche
nounours
nin-nin
أمثلة
Il est venu à la fête avec sa doudou.
جاء إلى الحفل مع حبيبته.
Bonne nuit, ma doudou.
تصبحين على خير يا حبيبتي.
Elle appelle tendrement son compagnon doudou.
تسمي شريكها حبيبي بحنان.
Dans ce message antillais, doudou exprime une vraie affection.
تعبر كلمة حبيبتي في هذه الرسالة الأنتيلية عن مودة حقيقية.
Employer doudou pour une inconnue antillaise peut sembler familier ou stéréotypé.
قد تبدو مناداة امرأة أنتيليّة غريبة بلفظ حبيبتي متكلفة أو نمطية.
كلمات مشابهة
chérie
chéri
amour
bien-aimée
bien-aimé
أمثلة
L'affiche touristique montrait une doudou en robe madras.
أظهر الملصق السياحي امرأة أنتيليّة نمطية بثوب مدراس.
Cette image de la doudou réduit les femmes antillaises à un décor exotique.
تختزل صورة المرأة النمطية نساء الأنتيل في زينة غريبة.
L'écrivaine critique le vieux cliché de la doudou souriante.
تنتقد الكاتبة الصورة القديمة للمرأة الأنتيلية المبتسمة.
Le musée explique comment la figure de la doudou a servi la publicité coloniale.
يشرح المتحف كيف خدمت الصورة النمطية الإعلان الاستعماري.
Aujourd'hui, présenter toute Antillaise comme une doudou est offensant.
من المسيء اليوم تقديم كل امرأة أنتيليّة بصفتها هذه الصورة النمطية.
أمثلة
Le catalogue mentionne un doudou de cuivre frappé en Inde.
يذكر الفهرس عملة دودو نحاسية ضربت في الهند.
Ce doudou valait autrefois deux caches.
كانت عملة دودو هذه تساوي قطعتين من الكاش.
Le collectionneur conserve un doudou du dix-huitième siècle.
يحتفظ جامع العملات بقطعة دودو من القرن الثامن عشر.
Les marchands utilisaient le doudou dans plusieurs villes de l'Orient.
استخدم التجار عملة دودو في مدن شرقية عدة.
La valeur du doudou était faible.
كانت قيمة عملة دودو منخفضة.
أصل الكلمة
تكرار طفولي لكلمة doux بمعنى «ناعم» أو «لطيف». أنتج هذا التكوين التعبيري معنى غرض الراحة واسم التدليل العاطفي.
الأسئلة الشائعة
ما معنى doudou بالفرنسية؟
تعني doudou غالبا غرض الراحة لدى طفل. وقد تسمي إقليميا شخصا محبوبا ولها أيضا معان تاريخية نادرة.
في فرنسا يكون غرض الراحة عادة un doudou. وفي كندا تكون البطانية المسماة doudou مؤنثة غالبا. ويتغير اسم التدليل الإقليمي بحسب الشخص.
قد تكون doudou لعبة محشوة أو بطانية أو قطعة قماش مألوفة يختارها الطفل للشعور بالأمان.
هل يمكن أن تعني doudou «حبيبتي»؟
نعم. في الأنتيل وبعض الاستعمالات الأفريقية يمكن أن تسمي doudou شخصا محبوبا بحنان.
هل يمكن أن تكون doudou مسيئة؟
قد تكون دافئة بين المقربين. أما إطلاقها من دون ألفة على نساء الأنتيل فقد يستحضر صورة سياحية استعمارية نمطية ويكون مسيئا.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.