L'écrivaine critique le vieux cliché de la doudou souriante.
Die Autorin kritisiert das alte Klischee der lächelnden Antillianerin.
Elle a perdu son doudou dans le train.
Sie verlor ihr Schmusetuch im Zug.
Elle appelle tendrement son compagnon doudou.
Sie nennt ihren Partner liebevoll Schatz.
Il est venu à la fête avec sa doudou.
Er kam mit seinem Schatz zur Feier.
Au Québec, sa couverture préférée peut être appelée une doudou.
In Quebec kann die Lieblingsdecke Trostdecke genannt werden.
Ähnliche Wörter
chéri
bien-aimé
bien-aimée
nin-nin
chérie
amour
nounours
objet transitionnel
peluche
Bedeutungen
Trostgegenstand eines Kindes
noun
childhood
informal
Ein Stofftier, eine Decke oder ein Stück Stoff, das ein kleines Kind zum Trost wählt, im kanadischen Französisch weiblich, wenn damit eine Decke gemeint ist.
Beispiele
L'enfant ne dort jamais sans son doudou.
Das Kind schläft nie ohne sein Kuscheltier.
Elle a perdu son doudou dans le train.
Sie verlor ihr Schmusetuch im Zug.
Ce vieux morceau de tissu est son doudou préféré.
Dieses alte Stück Stoff ist sein liebster Trostgegenstand.
À la crèche, chaque doudou porte une étiquette.
In der Kita trägt jeder Trostgegenstand ein Etikett.
Au Québec, sa couverture préférée peut être appelée une doudou.
In Quebec kann die Lieblingsdecke Trostdecke genannt werden.
Ähnliche Wörter
objet transitionnel
peluche
nounours
nin-nin
Kosename für einen geliebten Menschen
noun
relationships
informal
Auf den Antillen und in manchen afrikanischen Varietäten ein liebevoller Name für eine Frau oder Partnerin, seltener einen Mann, warm, aber nur bei persönlicher Nähe passend.
Beispiele
Il est venu à la fête avec sa doudou.
Er kam mit seinem Schatz zur Feier.
Bonne nuit, ma doudou.
Gute Nacht, mein Liebling.
Elle appelle tendrement son compagnon doudou.
Sie nennt ihren Partner liebevoll Schatz.
Dans ce message antillais, doudou exprime une vraie affection.
In dieser antillanischen Nachricht drückt Liebling echte Zuneigung aus.
Employer doudou pour une inconnue antillaise peut sembler familier ou stéréotypé.
Eine fremde Antillianerin Liebling zu nennen, kann zu vertraulich oder stereotyp wirken.
Ähnliche Wörter
chérie
chéri
amour
bien-aimée
bien-aimé
Stereotype antillanische Frauenfigur
noun
social
archaic
Ein veraltetes, vereinfachendes Touristenbild einer antillanischen Frau in traditioneller Kleidung, heute meist bei Kritik am sogenannten doudouisme erwähnt.
Beispiele
L'affiche touristique montrait une doudou en robe madras.
Das Tourismusplakat zeigte eine stereotype Antillianerin im Madras-Kleid.
Cette image de la doudou réduit les femmes antillaises à un décor exotique.
Dieses Bild der stereotypen Frau reduziert Antillianerinnen auf exotische Dekoration.
L'écrivaine critique le vieux cliché de la doudou souriante.
Die Autorin kritisiert das alte Klischee der lächelnden Antillianerin.
Le musée explique comment la figure de la doudou a servi la publicité coloniale.
Das Museum erklärt, wie die stereotype Figur der Kolonialwerbung diente.
Aujourd'hui, présenter toute Antillaise comme une doudou est offensant.
Heute ist es beleidigend, jede Antillianerin als dieses Stereotyp darzustellen.
Ähnliche Wörter
Alte indische Kupfermünze
noun
money
archaic
Eine kleine Kupfermünze, die früher in Teilen Indiens, darunter Surat und Pondicherry, verwendet und in französischen Quellen des 18. Jahrhunderts belegt wurde.
Beispiele
Le catalogue mentionne un doudou de cuivre frappé en Inde.
Der Katalog nennt eine in Indien geprägte kupferne Doudou-Münze.
Ce doudou valait autrefois deux caches.
Diese Doudou-Münze war einst zwei Caches wert.
Le collectionneur conserve un doudou du dix-huitième siècle.
Der Sammler besitzt eine Doudou-Münze aus dem 18. Jahrhundert.
Les marchands utilisaient le doudou dans plusieurs villes de l'Orient.
Händler nutzten die Doudou-Münze in mehreren östlichen Städten.
La valeur du doudou était faible.
Die Doudou-Münze hatte geringen Wert.
Ähnliche Wörter
Etymologie
Kindliche Wiederholung von doux, „weich“ oder „sanft“. Aus dieser ausdrucksstarken Bildung entstanden sowohl der Trostgegenstand als auch der liebevolle Kosename.
FAQ
Was bedeutet doudou auf Französisch?
Doudou bezeichnet meist den Trostgegenstand eines Kindes. Regional kann es einen geliebten Menschen nennen und besitzt seltene historische Bedeutungen.
Wie spricht man doudou aus?
Doudou wird /dudu/ ausgesprochen.
Ist doudou männlich oder weiblich?
In Frankreich heißt der Gegenstand meist un doudou. In Kanada ist eine als doudou bezeichnete Decke oft weiblich. Der regionale Kosename richtet sich nach der Person.
Was kann das doudou eines Kindes sein?
Ein doudou kann ein Stofftier, eine Decke oder ein vertrautes Stück Stoff sein, das Trost gibt.
Kann doudou „Liebling“ bedeuten?
Ja. Auf den Antillen und in manchen afrikanischen Varietäten kann doudou einen geliebten Menschen zärtlich benennen.
Kann doudou beleidigend sein?
Unter vertrauten Menschen kann es herzlich sein. Ohne Vertrautheit auf antillanische Frauen angewandt, kann es ein koloniales Touristenklischee aufrufen und beleidigen.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.