Aujourd'hui, présenter toute Antillaise comme une doudou est offensant.
Hoy, presentar a toda antillana como ese estereotipo resulta ofensivo.
Le collectionneur conserve un doudou du dix-huitième siècle.
El coleccionista conserva una moneda doudou del siglo XVIII.
Ce doudou valait autrefois deux caches.
Esta moneda doudou valía antes dos caches.
Elle appelle tendrement son compagnon doudou.
Llama cariñosamente amor a su pareja.
Palabras similares
peluche
objet transitionnel
bien-aimée
chérie
bien-aimé
nin-nin
nounours
amour
chéri
Significados
Objeto de consuelo infantil
noun
childhood
informal
Peluche, manta o trozo de tela que un niño pequeño elige para sentirse seguro, femenino en el francés canadiense cuando significa manta.
Ejemplos
L'enfant ne dort jamais sans son doudou.
El niño nunca duerme sin su objeto de apego.
Elle a perdu son doudou dans le train.
Perdió su muñeco de consuelo en el tren.
Ce vieux morceau de tissu est son doudou préféré.
Este viejo trozo de tela es su objeto de apego favorito.
À la crèche, chaque doudou porte une étiquette.
En la guardería, cada objeto de apego lleva una etiqueta.
Au Québec, sa couverture préférée peut être appelée une doudou.
En Quebec, su manta favorita puede llamarse manta de seguridad.
Palabras similares
objet transitionnel
peluche
nounours
nin-nin
Nombre cariñoso para la persona amada
noun
relationships
informal
En las Antillas y en algunos usos africanos, nombre cariñoso para una mujer o pareja, y con menor frecuencia para un hombre, cálido pero propio de una relación familiar.
Ejemplos
Il est venu à la fête avec sa doudou.
Vino a la fiesta con su amor.
Bonne nuit, ma doudou.
Buenas noches, cariño.
Elle appelle tendrement son compagnon doudou.
Llama cariñosamente amor a su pareja.
Dans ce message antillais, doudou exprime une vraie affection.
En este mensaje antillano, cariño expresa verdadero afecto.
Employer doudou pour une inconnue antillaise peut sembler familier ou stéréotypé.
Llamar cariño a una desconocida antillana puede sonar demasiado familiar o estereotipado.
Palabras similares
chérie
chéri
amour
bien-aimée
bien-aimé
Figura femenina antillana estereotipada
noun
social
archaic
Imagen turística antigua y reductora de una mujer antillana con traje tradicional, citada hoy sobre todo para criticar el estereotipo llamado doudouisme.
Ejemplos
L'affiche touristique montrait une doudou en robe madras.
El cartel turístico mostraba una mujer antillana estereotipada con vestido de madras.
Cette image de la doudou réduit les femmes antillaises à un décor exotique.
Esta imagen de la mujer estereotipada reduce a las antillanas a decoración exótica.
L'écrivaine critique le vieux cliché de la doudou souriante.
La escritora critica el viejo cliché de la antillana sonriente.
Le musée explique comment la figure de la doudou a servi la publicité coloniale.
El museo explica cómo la figura estereotipada sirvió a la publicidad colonial.
Aujourd'hui, présenter toute Antillaise comme une doudou est offensant.
Hoy, presentar a toda antillana como ese estereotipo resulta ofensivo.
Palabras similares
Antigua moneda india de cobre
noun
money
archaic
Pequeña moneda de cobre usada antiguamente en partes de la India, como Surat y Pondicherry, documentada en fuentes francesas del siglo XVIII.
Ejemplos
Le catalogue mentionne un doudou de cuivre frappé en Inde.
El catálogo menciona una moneda doudou de cobre acuñada en la India.
Ce doudou valait autrefois deux caches.
Esta moneda doudou valía antes dos caches.
Le collectionneur conserve un doudou du dix-huitième siècle.
El coleccionista conserva una moneda doudou del siglo XVIII.
Les marchands utilisaient le doudou dans plusieurs villes de l'Orient.
Los comerciantes usaban la moneda doudou en varias ciudades orientales.
La valeur du doudou était faible.
La moneda doudou tenía poco valor.
Palabras similares
Etimología
Repetición infantil de doux, “suave” o “dulce”. Esta formación expresiva dio tanto el sentido de objeto de consuelo como el apelativo cariñoso.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa doudou en francés?
Doudou suele ser el objeto de consuelo de un niño. Regionalmente puede nombrar a una persona amada y también tiene sentidos históricos raros.
¿Cómo se pronuncia doudou?
Doudou se pronuncia /dudu/.
¿Doudou es masculino o femenino?
En Francia, el objeto suele ser un doudou. En Canadá, una manta llamada doudou suele ser femenina. El nombre afectivo regional varía según la persona.
¿Qué puede ser el doudou de un niño?
El doudou puede ser un peluche, una manta o un trozo de tela familiar elegido para sentirse seguro.
¿Puede doudou significar “cariño”?
Sí. En las Antillas y algunos usos africanos, doudou puede nombrar cariñosamente a una persona amada.
¿Puede resultar ofensiva doudou?
Entre personas cercanas puede ser cariñosa. Aplicada sin familiaridad a mujeres antillanas puede recordar un estereotipo turístico colonial y ofender.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.