L'affiche touristique montrait une doudou en robe madras.
Il manifesto turistico mostrava una donna antillana stereotipata in abito madras.
Aujourd'hui, présenter toute Antillaise comme une doudou est offensant.
Oggi presentare ogni antillana come questo stereotipo è offensivo.
L'écrivaine critique le vieux cliché de la doudou souriante.
La scrittrice critica il vecchio cliché dell'antillana sorridente.
Parole simili
peluche
nounours
chérie
objet transitionnel
bien-aimée
nin-nin
chéri
amour
bien-aimé
Significati
Oggetto di conforto infantile
noun
childhood
informal
Peluche, coperta o pezzo di stoffa scelto da un bambino piccolo per sentirsi rassicurato, femminile nel francese canadese quando indica una coperta.
Esempi
L'enfant ne dort jamais sans son doudou.
Il bambino non dorme mai senza il suo oggetto di conforto.
Elle a perdu son doudou dans le train.
Ha perso il suo peluche del cuore sul treno.
Ce vieux morceau de tissu est son doudou préféré.
Questo vecchio pezzo di stoffa è il suo oggetto di conforto preferito.
À la crèche, chaque doudou porte une étiquette.
All'asilo ogni oggetto di conforto ha un'etichetta.
Au Québec, sa couverture préférée peut être appelée une doudou.
In Quebec, la coperta preferita può essere chiamata copertina di conforto.
Parole simili
objet transitionnel
peluche
nounours
nin-nin
Nome affettuoso per una persona amata
noun
relationships
informal
Nelle Antille e in alcuni usi africani, nome affettuoso per una donna o una compagna, più raramente un uomo, caldo ma adatto a un rapporto familiare.
Esempi
Il est venu à la fête avec sa doudou.
È venuto alla festa con il suo amore.
Bonne nuit, ma doudou.
Buonanotte, tesoro.
Elle appelle tendrement son compagnon doudou.
Chiama affettuosamente il partner tesoro.
Dans ce message antillais, doudou exprime une vraie affection.
In questo messaggio antillano, tesoro esprime vero affetto.
Employer doudou pour une inconnue antillaise peut sembler familier ou stéréotypé.
Chiamare tesoro una sconosciuta antillana può sembrare troppo familiare o stereotipato.
Parole simili
chérie
chéri
amour
bien-aimée
bien-aimé
Figura femminile antillana stereotipata
noun
social
archaic
Vecchia immagine turistica e riduttiva di una donna antillana in abiti tradizionali, oggi citata soprattutto per criticare lo stereotipo detto doudouisme.
Esempi
L'affiche touristique montrait une doudou en robe madras.
Il manifesto turistico mostrava una donna antillana stereotipata in abito madras.
Cette image de la doudou réduit les femmes antillaises à un décor exotique.
Questa immagine della donna stereotipata riduce le antillane a decorazione esotica.
L'écrivaine critique le vieux cliché de la doudou souriante.
La scrittrice critica il vecchio cliché dell'antillana sorridente.
Le musée explique comment la figure de la doudou a servi la publicité coloniale.
Il museo spiega come la figura stereotipata servisse la pubblicità coloniale.
Aujourd'hui, présenter toute Antillaise comme une doudou est offensant.
Oggi presentare ogni antillana come questo stereotipo è offensivo.
Parole simili
Antica moneta indiana di rame
noun
money
archaic
Piccola moneta di rame un tempo usata in alcune zone dell'India, tra cui Surat e Pondicherry, attestata in fonti francesi del Settecento.
Esempi
Le catalogue mentionne un doudou de cuivre frappé en Inde.
Il catalogo cita una moneta doudou di rame coniata in India.
Ce doudou valait autrefois deux caches.
Questa moneta doudou valeva un tempo due cache.
Le collectionneur conserve un doudou du dix-huitième siècle.
Il collezionista conserva una moneta doudou del Settecento.
Les marchands utilisaient le doudou dans plusieurs villes de l'Orient.
I mercanti usavano la moneta doudou in varie città orientali.
La valeur du doudou était faible.
La moneta doudou aveva poco valore.
Parole simili
Etimologia
Ripetizione infantile di doux, “morbido” o “dolce”. Questa formazione espressiva ha prodotto sia il senso di oggetto di conforto sia l'appellativo affettuoso.
FAQ
Che cosa significa doudou in francese?
Doudou indica di solito l'oggetto di conforto di un bambino. Regionalmente può nominare una persona amata e ha anche rari sensi storici.
Come si pronuncia doudou?
Doudou si pronuncia /dudu/.
Doudou è maschile o femminile?
In Francia l'oggetto è di solito un doudou. In Canada una coperta chiamata doudou è spesso femminile. Il nome affettuoso regionale varia secondo la persona.
Che cosa può essere il doudou di un bambino?
Il doudou può essere un peluche, una coperta o un pezzo di stoffa familiare scelto per sentirsi rassicurati.
Doudou può significare “tesoro”?
Sì. Nelle Antille e in alcuni usi africani, doudou può nominare affettuosamente una persona amata.
Doudou può essere offensivo?
Tra persone intime può essere affettuoso. Rivolto senza confidenza alle donne antillane può evocare uno stereotipo turistico coloniale e offendere.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.