embêter

fr
ar
Change language
Translating...
يزعج, يضايق, يملّ, يسأم, يمازح
ابحث عن لغة
/ɑ̃bɛte/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
إزعاج راحة شخص أو اهتمامه، أو تحمّل جهد غير مرغوب فيه.

أمثلة

  • Il m’embête toujours à propos de mon accent.
    إنه يمازحني دائما بشأن لكنتي.
  • Les enfants embêtent gentiment leur grand-père.
    الأطفال يمازحون جدهم بلطف.
  • Je suis désolé de vous embêter si tard.
    آسف على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر.
  • Arrête d’embêter ta sœur.
    توقف عن مضايقة أختك.
  • Cette panne nous a bien embêtés pendant le voyage.
    سبّب لنا هذا العطل متاعب كثيرة أثناء الرحلة.

كلمات مشابهة

chahuter
se fatiguer
se compliquer la vie
bassiner
importuner
raser
taquiner
tourmenter
assommer
gêner

معاني

التسبب في القلق أو الإزعاج

verb
social
informal
التسبب لشخص في القلق أو الإزعاج أو الضيق الخفيف، وغالبا بسبب مشكلة يصعب حلها.

أمثلة

  • Ce retard m’embête beaucoup.
    هذا التأخير يزعجني كثيرا.
  • Je suis désolé de vous embêter si tard.
    آسف على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر.
  • Ça m’embête de refuser son invitation.
    يضايقني أن أرفض دعوتها.
  • Le bruit des travaux embête tout le quartier.
    ضجيج الأشغال يزعج الحي كله.
  • Cette panne nous a bien embêtés pendant le voyage.
    سبّب لنا هذا العطل متاعب كثيرة أثناء الرحلة.

كلمات مشابهة

التسبب في الملل أو التعب

verb
entertainment
informal
جعل شخص يفقد اهتمامه ويشعر بالتعب لأن شيئا مملا أو يستغرق وقتا طويلا.

أمثلة

  • Ce film m’embête, on peut partir ?
    هذا الفيلم يملّني، هل يمكننا المغادرة؟
  • Les longs discours l’embêtent vite.
    الخطب الطويلة تمله بسرعة.
  • J’ai peur de vous embêter avec mes histoires.
    أخشى أن أملّكم بقصصي.
  • Le cours les a embêtés toute la matinée.
    أملّهم الدرس طوال الصباح.
  • Ce jeu n’embête jamais les enfants.
    هذه اللعبة لا تملّ الأطفال أبدا.

كلمات مشابهة

الممازحة أو المضايقة

verb
social
informal
ممازحة شخص أو مضايقته مرارا، عادة بطريقة مرحة أو مزعجة قليلا.

أمثلة

  • Arrête d’embêter ta sœur.
    توقف عن مضايقة أختك.
  • Les enfants embêtent gentiment leur grand-père.
    الأطفال يمازحون جدهم بلطف.
  • Il m’embête toujours à propos de mon accent.
    إنه يمازحني دائما بشأن لكنتي.
  • Ne l’embête pas, elle essaie de travailler.
    لا تضايقها، فهي تحاول العمل.
  • On se taquine sans jamais s’embêter méchamment.
    نتمازح من دون أن نؤذي بعضنا أبدا.

كلمات مشابهة

تكبّد العناء أو الشعور بالملل

verb
everyday
informal
في الصيغة الانعكاسية، بذل جهد قد لا يستحق العناء، أو الشعور بالملل.

أمثلة

  • Ne t’embête pas à cuisiner, on commandera.
    لا تتكبد عناء الطبخ، سنطلب الطعام.
  • Pourquoi s’embêter avec tous ces papiers ?
    لماذا نتكبد العناء مع كل هذه الأوراق؟
  • Je me suis embêté à tout vérifier.
    لقد تكبدت عناء التحقق من كل شيء.
  • Les enfants se sont embêtés pendant le trajet.
    شعر الأطفال بالملل أثناء الرحلة.
  • Avec elle, on ne s’embête jamais.
    معها لا نشعر بالملل أبدا.

كلمات مشابهة

علم الأصل

صيغ في الفرنسية من bête بإضافة السابقة en- ولاحقة الفعل -er. وُثّق منذ 1794 بمعنى التسبب في انزعاج شديد، ومنذ 1820 بمعنى التسبب في الملل.

الأسئلة المتكررة

ما معنى embêter؟

يعني embêter غالبا إزعاج شخص أو مضايقته أو إملاله أو ممازحته في الفرنسية الدارجة.

هل embêter رسمي أم دارج؟

Embêter دارج لكنه شائع جدا، وهو عادة أخف من emmerder.

ما معنى s’embêter؟

قد يعني s’embêter تكبّد عناء غير ضروري أو الشعور بالملل.

كيف يُنطق embêter؟

يُنطق embêter هكذا /ɑ̃bɛte/ في الفرنسية المعيارية.

ما أصل embêter؟

صيغ embêter من bête وen- و**-er**، ووُثقت معانيه الحديثة منذ أواخر القرن الثامن عشر.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...