Causare preoccupazione, disagio o una lieve frustrazione, spesso per un problema difficile da risolvere.
Esempi
Ce retard m’embête beaucoup.
Questo ritardo mi disturba molto.
Je suis désolé de vous embêter si tard.
Mi dispiace disturbarla così tardi.
Ça m’embête de refuser son invitation.
Mi dispiace rifiutare il suo invito.
Le bruit des travaux embête tout le quartier.
Il rumore dei lavori disturba tutto il quartiere.
Cette panne nous a bien embêtés pendant le voyage.
Questo guasto ci ha causato molti problemi durante il viaggio.
Parole simili
contrarier
gêner
importuner
agacer
ennuyer
enquiquiner
tourmenter
Annoiare o stancare
verb
entertainment
informal
Far perdere interesse e stancare perché qualcosa è monotono o dura troppo a lungo.
Esempi
Ce film m’embête, on peut partir ?
Questo film mi annoia, possiamo andare via?
Les longs discours l’embêtent vite.
I discorsi lunghi lo annoiano presto.
J’ai peur de vous embêter avec mes histoires.
Temo di annoiarvi con le mie storie.
Le cours les a embêtés toute la matinée.
La lezione li ha annoiati tutta la mattina.
Ce jeu n’embête jamais les enfants.
Questo gioco non annoia mai i bambini.
Parole simili
ennuyer
raser
barber
assommer
lasser
bassiner
Prendere in giro o importunare
verb
social
informal
Prendere in giro o importunare ripetutamente qualcuno, di solito in modo scherzoso o leggermente irritante.
Esempi
Arrête d’embêter ta sœur.
Smettila di infastidire tua sorella.
Les enfants embêtent gentiment leur grand-père.
I bambini prendono in giro affettuosamente il nonno.
Il m’embête toujours à propos de mon accent.
Mi prende sempre in giro per il mio accento.
Ne l’embête pas, elle essaie de travailler.
Non la importunare, sta cercando di lavorare.
On se taquine sans jamais s’embêter méchamment.
Ci prendiamo in giro senza mai ferirci.
Parole simili
taquiner
chahuter
asticoter
charrier
agacer
harceler
Darsi pena o annoiarsi
verb
everyday
informal
Nella forma pronominale, fare uno sforzo che forse non vale la pena oppure provare noia.
Esempi
Ne t’embête pas à cuisiner, on commandera.
Non disturbarti a cucinare, ordineremo qualcosa.
Pourquoi s’embêter avec tous ces papiers ?
Perché darsi pena con tutti questi documenti?
Je me suis embêté à tout vérifier.
Mi sono preso la briga di controllare tutto.
Les enfants se sont embêtés pendant le trajet.
I bambini si sono annoiati durante il viaggio.
Avec elle, on ne s’embête jamais.
Con lei non ci annoiamo mai.
Parole simili
se donner du mal
se compliquer la vie
se fatiguer
s’ennuyer
se morfondre
Etimologia
Formato in francese da bête, con il prefisso en- e la desinenza verbale -er. È attestato dal 1794 nel senso di causare forte contrarietà e dal 1820 in quello di annoiare.
FAQ
Che cosa significa embêter?
Embêter significa spesso disturbare, infastidire, annoiare o prendere in giro qualcuno nel francese familiare.
Embêter è formale o informale?
Embêter è informale ma molto comune e di solito è più lieve di emmerder.
Che cosa significa s’embêter?
S’embêter può significare darsi una pena inutile oppure annoiarsi.
Come si pronuncia embêter?
Embêter si pronuncia /ɑ̃bɛte/ nel francese standard.
Da dove viene embêter?
Embêter è formato da bête, en- e -er, e i suoi sensi moderni sono attestati dalla fine del Settecento.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.