embêter

fr
fr
Change language
Translating...
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
/ɑ̃bɛte/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Déranger le confort ou l’intérêt de quelqu’un, ou faire un effort dont on se passerait volontiers.
Practice using embêter in conversation until it feels natural

Exemples

  • Les longs discours l’embêtent vite.
  • Avec elle, on ne s’embête jamais.
  • Arrête d’embêter ta sœur.
  • Je me suis embêté à tout vérifier.
  • Les enfants se sont embêtés pendant le trajet.

Mots similaires

asticoter
bassiner
agacer
gêner
harceler
enquiquiner
importuner
assommer
barber
se fatiguer

Significations

Causer du souci ou de la gêne

verb
social
informal
Causer à quelqu’un du souci, de la gêne ou une contrariété légère, souvent à propos d’un problème difficile à résoudre.

Exemples

  • Ce retard m’embête beaucoup.
  • Je suis désolé de vous embêter si tard.
  • Ça m’embête de refuser son invitation.
  • Le bruit des travaux embête tout le quartier.
  • Cette panne nous a bien embêtés pendant le voyage.

Mots similaires

contrarier
gêner
importuner
agacer
ennuyer
enquiquiner
tourmenter

Ennuyer ou lasser

verb
entertainment
informal
Faire perdre son intérêt à quelqu’un et le lasser parce qu’une chose est monotone ou dure trop longtemps.

Exemples

  • Ce film m’embête, on peut partir ?
  • Les longs discours l’embêtent vite.
  • J’ai peur de vous embêter avec mes histoires.
  • Le cours les a embêtés toute la matinée.
  • Ce jeu n’embête jamais les enfants.

Mots similaires

ennuyer
raser
barber
assommer
lasser
bassiner

Taquiner ou importuner

verb
social
informal
Taquiner ou importuner quelqu’un de manière répétée, souvent par jeu ou avec une irritation légère.

Exemples

  • Arrête d’embêter ta sœur.
  • Les enfants embêtent gentiment leur grand-père.
  • Il m’embête toujours à propos de mon accent.
  • Ne l’embête pas, elle essaie de travailler.
  • On se taquine sans jamais s’embêter méchamment.

Mots similaires

taquiner
chahuter
asticoter
charrier
agacer
harceler

Se donner du mal ou s’ennuyer

verb
everyday
informal
À la forme pronominale, faire un effort qui n’en vaut peut-être pas la peine, ou éprouver de l’ennui.

Exemples

  • Ne t’embête pas à cuisiner, on commandera.
  • Pourquoi s’embêter avec tous ces papiers ?
  • Je me suis embêté à tout vérifier.
  • Les enfants se sont embêtés pendant le trajet.
  • Avec elle, on ne s’embête jamais.

Mots similaires

se donner du mal
se compliquer la vie
se fatiguer
s’ennuyer
se morfondre

Étymologie

Formé en français à partir de bête, avec le préfixe en- et la terminaison verbale -er. Le sens de causer une forte contrariété est attesté dès 1794, et celui de causer de l’ennui dès 1820.

FAQ

Que signifie embêter ?

Embêter signifie souvent gêner, contrarier, ennuyer ou taquiner quelqu’un dans un registre familier.

Embêter est-il formel ou familier ?

Embêter est familier mais très courant, et généralement moins fort que emmerder.

Que signifie s’embêter ?

S’embêter peut signifier se donner du mal inutilement ou s’ennuyer.

Comment prononce-t-on embêter ?

Embêter se prononce /ɑ̃bɛte/ en français standard.

D’où vient embêter ?

Embêter est formé de bête, de en- et de -er, et ses sens modernes sont attestés depuis la fin du XVIIIe siècle.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...