Im Französischen aus bête mit der Vorsilbe en- und der Verbendung -er gebildet. Seit 1794 ist die Bedeutung starker Verärgerung belegt, seit 1820 die des Langweilens.
Sorge oder Unannehmlichkeit bereiten
verb
social
informal
Jemandem Sorge, Unannehmlichkeiten oder leichten Ärger bereiten, oft wegen eines schwer lösbaren Problems.
Beispiele
- Ce retard m’embête beaucoup.Diese Verspätung stört mich sehr.
- Je suis désolé de vous embêter si tard.Es tut mir leid, Sie so spät zu stören.
- Ça m’embête de refuser son invitation.Es ärgert mich, ihre Einladung abzulehnen.
- Le bruit des travaux embête tout le quartier.Der Baulärm stört das ganze Viertel.
- Cette panne nous a bien embêtés pendant le voyage.Diese Panne hat uns auf der Reise große Probleme bereitet.
Ähnliche Wörter
contrarier
gêner
importuner
agacer
ennuyer
enquiquiner
tourmenter
Langweilen oder ermüden
verb
entertainment
informal
Jemanden das Interesse verlieren und müde werden lassen, weil etwas eintönig ist oder zu lange dauert.
Beispiele
- Ce film m’embête, on peut partir ?Dieser Film langweilt mich, können wir gehen?
- Les longs discours l’embêtent vite.Lange Reden langweilen ihn schnell.
- J’ai peur de vous embêter avec mes histoires.Ich fürchte, Sie mit meinen Geschichten zu langweilen.
- Le cours les a embêtés toute la matinée.Der Unterricht hat sie den ganzen Vormittag gelangweilt.
- Ce jeu n’embête jamais les enfants.Dieses Spiel langweilt die Kinder nie.
Ähnliche Wörter
ennuyer
raser
barber
assommer
lasser
bassiner
Necken oder belästigen
verb
social
informal
Jemanden wiederholt necken oder belästigen, meist spielerisch oder leicht ärgerlich.
Beispiele
- Arrête d’embêter ta sœur.Hör auf, deine Schwester zu ärgern.
- Les enfants embêtent gentiment leur grand-père.Die Kinder necken ihren Großvater liebevoll.
- Il m’embête toujours à propos de mon accent.Er neckt mich immer wegen meines Akzents.
- Ne l’embête pas, elle essaie de travailler.Belästige sie nicht, sie versucht zu arbeiten.
- On se taquine sans jamais s’embêter méchamment.Wir necken uns, ohne einander je zu verletzen.
Ähnliche Wörter
taquiner
chahuter
asticoter
charrier
agacer
harceler