en quelque sorte

Elle est en quelque sorte la mémoire du quartier.
She is in a sense the memory of the neighbourhood.
Le dessin sert en quelque sorte de plan.
The drawing serves in a way as a map.
Ce jardin est en quelque sorte une salle de classe.
This garden is in a way a classroom.
Il a en quelque sorte inventé sa propre méthode.
He has in a sense invented his own method.
Ce petit café est en quelque sorte notre lieu de rendez-vous.
This little café is so to speak our meeting place.

كلمات مشابهة

d'une certaine façon

pour ainsi dire

Ce jardin est en quelque sorte une salle de classe.
This garden is in a way a classroom.
Elle est en quelque sorte la mémoire du quartier.
She is in a sense the memory of the neighbourhood.
Le dessin sert en quelque sorte de plan.
The drawing serves in a way as a map.
Ce petit café est en quelque sorte notre lieu de rendez-vous.
This little café is so to speak our meeting place.
Il a en quelque sorte inventé sa propre méthode.
He has in a sense invented his own method.

pour ainsi dire

d'une certaine façon

تعني حرفيًا «على نحو ما»، وتدل sorte على النوع أو الطريقة.

ما معنى التعبير؟

بمعنى ما أو على نحو من الأنحاء.

ما وظيفته؟

التنبيه إلى أن الوصف تقريبي.

هل يأتي قبل اسم؟

نعم، مثل القول إنها بمعنى ما مرشدتنا.

هل يفيد التطابق التام؟

لا، بل يخفف قوة المقارنة.

هل sorte مفردة؟

نعم، في هذا التعبير الثابت.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...