en quelque sorte

Elle est en quelque sorte la mémoire du quartier.
She is in a sense the memory of the neighbourhood.
Le dessin sert en quelque sorte de plan.
The drawing serves in a way as a map.
Ce petit café est en quelque sorte notre lieu de rendez-vous.
This little café is so to speak our meeting place.
Il a en quelque sorte inventé sa propre méthode.
He has in a sense invented his own method.
Ce jardin est en quelque sorte une salle de classe.
This garden is in a way a classroom.

Similar words

d'une certaine façon

pour ainsi dire

Ce jardin est en quelque sorte une salle de classe.
This garden is in a way a classroom.
Elle est en quelque sorte la mémoire du quartier.
She is in a sense the memory of the neighbourhood.
Le dessin sert en quelque sorte de plan.
The drawing serves in a way as a map.
Ce petit café est en quelque sorte notre lieu de rendez-vous.
This little café is so to speak our meeting place.
Il a en quelque sorte inventé sa propre méthode.
He has in a sense invented his own method.

pour ainsi dire

d'une certaine façon

Literally “in some sort”: sorte marks a manner or kind.

What does the phrase mean?

In a way or so to speak.

Why use it?

To signal that a description is approximate.

Can it precede a noun phrase?

Yes: elle est en quelque sorte notre guide.

Is it a strong assertion?

No, it softens the comparison.

Is sorte singular?

Yes, in this fixed expression.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...