en quelque sorte

Le dessin sert en quelque sorte de plan.
The drawing serves in a way as a map.
Ce jardin est en quelque sorte une salle de classe.
This garden is in a way a classroom.
Il a en quelque sorte inventé sa propre méthode.
He has in a sense invented his own method.
Elle est en quelque sorte la mémoire du quartier.
She is in a sense the memory of the neighbourhood.
Ce petit café est en quelque sorte notre lieu de rendez-vous.
This little café is so to speak our meeting place.

Bedeutungen

Ce jardin est en quelque sorte une salle de classe.
This garden is in a way a classroom.
Elle est en quelque sorte la mémoire du quartier.
She is in a sense the memory of the neighbourhood.
Le dessin sert en quelque sorte de plan.
The drawing serves in a way as a map.
Ce petit café est en quelque sorte notre lieu de rendez-vous.
This little café is so to speak our meeting place.
Il a en quelque sorte inventé sa propre méthode.
He has in a sense invented his own method.

Wörtlich „auf eine gewisse Art“: sorte bezeichnet eine Art oder Weise.

Was bedeutet die Wendung?

Gewissermaßen oder sozusagen.

Wozu dient sie?

Sie macht eine Beschreibung als Annäherung kenntlich.

Kann sie vor einem Substantiv stehen?

Ja: Sie ist gewissermaßen unsere Begleiterin.

Behauptet sie völlige Gleichheit?

Nein, sie schränkt den Vergleich ein.

Steht sorte im Singular?

Ja, in dieser festen Wendung.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...