en quelque sorte

Ce jardin est en quelque sorte une salle de classe.
This garden is in a way a classroom.
Il a en quelque sorte inventé sa propre méthode.
He has in a sense invented his own method.
Ce petit café est en quelque sorte notre lieu de rendez-vous.
This little café is so to speak our meeting place.
Elle est en quelque sorte la mémoire du quartier.
She is in a sense the memory of the neighbourhood.
Le dessin sert en quelque sorte de plan.
The drawing serves in a way as a map.

Parole simili

pour ainsi dire

d'une certaine façon

Ce jardin est en quelque sorte une salle de classe.
This garden is in a way a classroom.
Elle est en quelque sorte la mémoire du quartier.
She is in a sense the memory of the neighbourhood.
Le dessin sert en quelque sorte de plan.
The drawing serves in a way as a map.
Ce petit café est en quelque sorte notre lieu de rendez-vous.
This little café is so to speak our meeting place.
Il a en quelque sorte inventé sa propre méthode.
He has in a sense invented his own method.

pour ainsi dire

d'une certaine façon

Letteralmente «in qualche modo»: sorte indica una maniera o un genere.

Che cosa significa la frase?

In un certo senso o per così dire.

A cosa serve?

A segnalare una descrizione approssimativa.

Può precedere un nome?

Sì: è, in un certo senso, la nostra guida.

Esprime un'identità esatta?

No, sfuma il paragone.

Sorte è al singolare?

Sì, in questa espressione fissa.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...