حرفيًا إعطاء كل أمر نصيبه: faire تعني « يفعل » وla part « الحصة » وdes choses « الأشياء »؛ أي وزن كل عامل بقدر مناسب.
حرفيًا إعطاء كل أمر نصيبه: faire تعني « يفعل » وla part « الحصة » وdes choses « الأشياء »؛ أي وزن كل عامل بقدر مناسب.
ما معنى faire la part des choses؟
تقييم موقف بإنصاف مع مراعاة جوانبه المختلفة.
هل تعني تجاهل الخطأ؟
لا، بل إعطاءه حجمه المناسب.
هل تستعمل في الخلاف؟
نعم، للدعوة إلى تقييم متوازن.
هل المقصود حصص مادية؟
لا، فـpart تشير هنا إلى نصيب كل عامل في الموقف.
كيف تأتي في الماضي؟
يقال a fait la part des choses.