faire la part des choses

fr
ar
Change language
Translating...
يراعي جميع الجوانب, يحكم بتوازن
ابحث عن لغة
/fɛʁ la paʁ de ʃoz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
تقدير الجوانب المختلفة لموقف بإنصاف.

أمثلة

  • Il faut faire la part des choses avant de juger.
    We must consider all sides before judging.
  • Elle sait faire la part des choses entre l’erreur et la mauvaise foi.
    She can distinguish fairly between a mistake and bad faith.
  • Le rapport nous aide à faire la part des choses.
    The report helps us weigh the different factors.
  • Malgré sa colère, il a fait la part des choses.
    Despite his anger, he judged the situation fairly.
  • Ne confonds pas un incident avec toute sa carrière : fais la part des choses.
    Do not confuse one incident with his whole career: keep a balanced view.

كلمات مشابهة

tenir compte du contexte
prendre du recul
juger avec mesure

معاني

الحكم بتوازن

judgment
neutral
مراعاة الوقائع والفروق المهمة قبل الحكم، بدل اختزال الموقف في جانب واحد.

أمثلة

  • Il faut faire la part des choses avant de juger.
    We must consider all sides before judging.
  • Elle sait faire la part des choses entre l’erreur et la mauvaise foi.
    She can distinguish fairly between a mistake and bad faith.
  • Malgré sa colère, il a fait la part des choses.
    Despite his anger, he judged the situation fairly.
  • Le rapport nous aide à faire la part des choses.
    The report helps us weigh the different factors.
  • Ne confonds pas un incident avec toute sa carrière : fais la part des choses.
    Do not confuse one incident with his whole career: keep a balanced view.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

حرفيًا إعطاء كل أمر نصيبه: faire تعني « يفعل » وla part « الحصة » وdes choses « الأشياء »؛ أي وزن كل عامل بقدر مناسب.

الأسئلة الشائعة

ما معنى faire la part des choses؟

تقييم موقف بإنصاف مع مراعاة جوانبه المختلفة.

هل تعني تجاهل الخطأ؟

لا، بل إعطاءه حجمه المناسب.

هل تستعمل في الخلاف؟

نعم، للدعوة إلى تقييم متوازن.

هل المقصود حصص مادية؟

لا، فـpart تشير هنا إلى نصيب كل عامل في الموقف.

كيف تأتي في الماضي؟

يقال a fait la part des choses.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...