faire la part des choses

Elle sait faire la part des choses entre l’erreur et la mauvaise foi.
She can distinguish fairly between a mistake and bad faith.
Ne confonds pas un incident avec toute sa carrière : fais la part des choses.
Do not confuse one incident with his whole career: keep a balanced view.
Il faut faire la part des choses avant de juger.
We must consider all sides before judging.
Malgré sa colère, il a fait la part des choses.
Despite his anger, he judged the situation fairly.
Le rapport nous aide à faire la part des choses.
The report helps us weigh the different factors.

Parole simili

juger avec mesure

tenir compte du contexte

Il faut faire la part des choses avant de juger.
We must consider all sides before judging.
Elle sait faire la part des choses entre l’erreur et la mauvaise foi.
She can distinguish fairly between a mistake and bad faith.
Malgré sa colère, il a fait la part des choses.
Despite his anger, he judged the situation fairly.
Le rapport nous aide à faire la part des choses.
The report helps us weigh the different factors.
Ne confonds pas un incident avec toute sa carrière : fais la part des choses.
Do not confuse one incident with his whole career: keep a balanced view.

juger avec mesure

tenir compte du contexte

Letteralmente, assegnare una parte a ogni cosa: faire è « fare », la part è « la parte » e des choses sono « le cose ».

Che cosa significa faire la part des choses?

Valutare una situazione tenendo conto dei suoi diversi aspetti.

Significa ignorare un errore?

No, significa attribuirgli il giusto peso.

Si usa in una discussione?

Sì, per invitare a un giudizio equilibrato.

Parla di parti materiali?

No, part indica qui il peso dei vari fattori.

Come si usa al passato?

Si dice a fait la part des choses.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...