faire la part des choses

Il faut faire la part des choses avant de juger.
We must consider all sides before judging.
Malgré sa colère, il a fait la part des choses.
Despite his anger, he judged the situation fairly.
Le rapport nous aide à faire la part des choses.
The report helps us weigh the different factors.
Elle sait faire la part des choses entre l’erreur et la mauvaise foi.
She can distinguish fairly between a mistake and bad faith.
Ne confonds pas un incident avec toute sa carrière : fais la part des choses.
Do not confuse one incident with his whole career: keep a balanced view.

Bedeutungen

Il faut faire la part des choses avant de juger.
We must consider all sides before judging.
Elle sait faire la part des choses entre l’erreur et la mauvaise foi.
She can distinguish fairly between a mistake and bad faith.
Malgré sa colère, il a fait la part des choses.
Despite his anger, he judged the situation fairly.
Le rapport nous aide à faire la part des choses.
The report helps us weigh the different factors.
Ne confonds pas un incident avec toute sa carrière : fais la part des choses.
Do not confuse one incident with his whole career: keep a balanced view.

Wörtlich geht es darum, jedem Umstand seinen Anteil zu geben: faire heißt „machen“, la part „der Anteil“ und des choses „der Dinge“.

Was bedeutet faire la part des choses?

Eine Lage unter Berücksichtigung ihrer verschiedenen Seiten fair beurteilen.

Heißt das, einen Fehler zu übersehen?

Nein, man gibt ihm das richtige Gewicht.

Kann man es im Streit sagen?

Ja, um zu einer ausgewogenen Beurteilung aufzufordern.

Geht es um wirkliche Anteile?

Nein, part steht hier für den Anteil eines Faktors am Gesamtbild.

Wie lautet die Vergangenheitsform?

Man sagt a fait la part des choses.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...