faire la part des choses

fr
es
Change language
Translating...
tener todo en cuenta, juzgar con equilibrio
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/fɛʁ la paʁ de ʃoz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Valorar con justicia los distintos aspectos de una situación.
Practice using faire la part des choses in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Ne confonds pas un incident avec toute sa carrière : fais la part des choses.
    Do not confuse one incident with his whole career: keep a balanced view.
  • Elle sait faire la part des choses entre l’erreur et la mauvaise foi.
    She can distinguish fairly between a mistake and bad faith.
  • Le rapport nous aide à faire la part des choses.
    The report helps us weigh the different factors.
  • Il faut faire la part des choses avant de juger.
    We must consider all sides before judging.
  • Malgré sa colère, il a fait la part des choses.
    Despite his anger, he judged the situation fairly.

Palabras similares

tenir compte du contexte
juger avec mesure
prendre du recul

Significados

Juzgar con equilibrio

judgment
neutral
Tomar en cuenta los hechos y las diferencias pertinentes antes de juzgar, sin reducirlo todo a un solo aspecto.

Ejemplos

  • Il faut faire la part des choses avant de juger.
    We must consider all sides before judging.
  • Elle sait faire la part des choses entre l’erreur et la mauvaise foi.
    She can distinguish fairly between a mistake and bad faith.
  • Malgré sa colère, il a fait la part des choses.
    Despite his anger, he judged the situation fairly.
  • Le rapport nous aide à faire la part des choses.
    The report helps us weigh the different factors.
  • Ne confonds pas un incident avec toute sa carrière : fais la part des choses.
    Do not confuse one incident with his whole career: keep a balanced view.

Palabras similares

prendre du recul
juger avec mesure
tenir compte du contexte

Etimología

Literalmente, dar su parte a cada cosa: faire es « hacer », la part es « la parte » y des choses son « las cosas »; cada factor recibe su peso.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa faire la part des choses?

Juzgar teniendo en cuenta los distintos aspectos de una situación.

¿Implica pasar por alto un error?

No, implica darle su justa importancia.

¿Se usa en una discusión?

Sí, para pedir una valoración equilibrada.

¿Habla de porciones materiales?

No, part representa aquí el peso de cada factor.

¿Cómo se usa en pasado?

Se dice a fait la part des choses.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...