maintenant
fr
ar
Change language
Translating...
الآن, حاليًا, هذه الأيام, من الآن فصاعدًا, والآن
/mɛ̃tnɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
في هذه اللحظة أو العصر الحاضر أو من الآن فصاعدًا أو لتقديم اعتبار جديد.
أمثلة
Les gens de maintenant travaillent autrement.
يعمل الناس اليوم بطريقة مختلفة.
Que fais-tu maintenant ?
ماذا تفعل الآن؟
J'aime cette maison ; maintenant, elle coûte cher.
أحب هذا المنزل؛ لكن ثمنه مرتفع.
Viens maintenant.
تعال الآن.
C'est maintenant ou jamais.
إنها فرصة الآن أو لا أبدًا.
معاني
أمثلة
Viens maintenant.
تعال الآن.
Je suis libre maintenant.
أنا متفرغ الآن.
Le repas commence maintenant.
تبدأ الوجبة الآن.
C'est maintenant ou jamais.
إنها فرصة الآن أو لا أبدًا.
Que fais-tu maintenant ?
ماذا تفعل الآن؟
أمثلة
Les enfants utilisent maintenant des tablettes.
يستخدم الأطفال الأجهزة اللوحية هذه الأيام.
Cette rue est maintenant très calme.
هذا الشارع هادئ الآن.
On voyage plus facilement maintenant.
يسهل السفر في الوقت الحاضر.
Elle habite maintenant à Lyon.
تعيش الآن في ليون.
Les gens de maintenant travaillent autrement.
يعمل الناس اليوم بطريقة مختلفة.
أمثلة
Maintenant, nous serons plus prudents.
من الآن فصاعدًا سنكون أكثر حذرًا.
À partir de maintenant, je t'appellerai chaque semaine.
من الآن فصاعدًا سأتصل بك كل أسبوع.
Tu devras maintenant porter un casque.
يجب عليك الآن ارتداء خوذة.
Dès maintenant, les portes restent fermées.
اعتبارًا من الآن ستبقى الأبواب مغلقة.
Ils vont maintenant suivre ce plan.
سيتبعون الآن هذه الخطة.
أمثلة
Voilà mon avis ; maintenant, décide toi-même.
هذا رأيي؛ أما الآن فقرر بنفسك.
J'aime cette maison ; maintenant, elle coûte cher.
أحب هذا المنزل؛ لكن ثمنه مرتفع.
Il peut venir ; maintenant, je ne connais pas son horaire.
يمكنه الحضور؛ لكنني لا أعرف جدوله.
Le projet est bon ; maintenant, il faut trouver de l'argent.
المشروع جيد؛ والآن نحتاج إلى المال.
Tu as raison ; maintenant, écoute aussi les autres.
أنت محق؛ والآن استمع أيضًا إلى الآخرين.
علم الاشتقاق
كانت اسم الفاعل من maintenir، ومعناها الحرفي «ممسك باليد».
الأسئلة الشائعة
ما المعنى المعتاد لـ maintenant؟
نعم. قد تقابل العصر الحالي بالماضي.
نعم. قد تعني «من الآن فصاعدًا».
نعم. قد تقدم تحفظًا أو جانبًا جديدًا.
لا. هي ظرف لا تتغير صيغته.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.