maintenant
fr
de
Change language
Translating...
jetzt, heutzutage, jetzt, von jetzt an, nun
/mɛ̃tnɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
In diesem Moment, in der heutigen Zeit, ab jetzt oder als Übergang zu einem neuen Punkt.
Beispiele
J'aime cette maison ; maintenant, elle coûte cher.
Mir gefällt dieses Haus; allerdings ist es teuer.
Le projet est bon ; maintenant, il faut trouver de l'argent.
Das Projekt ist gut; jetzt brauchen wir Geld.
Les gens de maintenant travaillent autrement.
Die Menschen von heute arbeiten anders.
À partir de maintenant, je t'appellerai chaque semaine.
Ab jetzt rufe ich dich jede Woche an.
Les enfants utilisent maintenant des tablettes.
Kinder benutzen heute Tablets.
Bedeutungen
Beispiele
Viens maintenant.
Komm jetzt.
Je suis libre maintenant.
Ich habe jetzt Zeit.
Le repas commence maintenant.
Das Essen beginnt jetzt.
C'est maintenant ou jamais.
Jetzt oder nie.
Que fais-tu maintenant ?
Was machst du jetzt?
Beispiele
Les enfants utilisent maintenant des tablettes.
Kinder benutzen heute Tablets.
Cette rue est maintenant très calme.
Diese Straße ist jetzt sehr ruhig.
On voyage plus facilement maintenant.
Heutzutage reist man leichter.
Elle habite maintenant à Lyon.
Sie wohnt jetzt in Lyon.
Les gens de maintenant travaillent autrement.
Die Menschen von heute arbeiten anders.
Beispiele
Maintenant, nous serons plus prudents.
Von jetzt an sind wir vorsichtiger.
À partir de maintenant, je t'appellerai chaque semaine.
Ab jetzt rufe ich dich jede Woche an.
Tu devras maintenant porter un casque.
Du musst jetzt einen Helm tragen.
Dès maintenant, les portes restent fermées.
Ab sofort bleiben die Türen geschlossen.
Ils vont maintenant suivre ce plan.
Sie werden nun diesem Plan folgen.
Beispiele
Voilà mon avis ; maintenant, décide toi-même.
Das ist meine Meinung; nun entscheide selbst.
J'aime cette maison ; maintenant, elle coûte cher.
Mir gefällt dieses Haus; allerdings ist es teuer.
Il peut venir ; maintenant, je ne connais pas son horaire.
Er kann kommen; allerdings kenne ich seinen Zeitplan nicht.
Le projet est bon ; maintenant, il faut trouver de l'argent.
Das Projekt ist gut; jetzt brauchen wir Geld.
Tu as raison ; maintenant, écoute aussi les autres.
Du hast recht; nun hör auch den anderen zu.
Etymologie
Ursprünglich Partizip Präsens von maintenir, wörtlich „in der Hand haltend“.
FAQ
Was bedeutet maintenant meistens?
Jetzt, im gegenwärtigen Augenblick.
Kann es „heutzutage“ bedeuten?
Ja. Es kann die Gegenwart mit der Vergangenheit vergleichen.
Kann es nach vorn weisen?
Ja. Es kann „von nun an“ bedeuten.
Kann es einen neuen Punkt einleiten?
Ja. Es kann eine Einschränkung oder einen neuen Aspekt einleiten.
Nein. Das Adverb ist unveränderlich.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.