maintenant
fr
it
Change language
Translating...
ora, adesso, oggi, al giorno d'oggi, d'ora in poi
/mɛ̃tnɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
In questo istante, nell'epoca attuale, d'ora in poi o per introdurre un'altra considerazione.
Esempi
On voyage plus facilement maintenant.
Si viaggia più facilmente al giorno d'oggi.
Les gens de maintenant travaillent autrement.
La gente di oggi lavora in modo diverso.
Je suis libre maintenant.
Sono libero adesso.
Elle habite maintenant à Lyon.
Ora vive a Lione.
Dès maintenant, les portes restent fermées.
Da subito, le porte restano chiuse.
Significati
Esempi
Viens maintenant.
Vieni adesso.
Je suis libre maintenant.
Sono libero adesso.
Le repas commence maintenant.
Il pranzo comincia ora.
C'est maintenant ou jamais.
È ora o mai più.
Que fais-tu maintenant ?
Che cosa fai adesso?
Esempi
Les enfants utilisent maintenant des tablettes.
I bambini usano tablet oggi.
Cette rue est maintenant très calme.
Questa strada è ora molto tranquilla.
On voyage plus facilement maintenant.
Si viaggia più facilmente al giorno d'oggi.
Elle habite maintenant à Lyon.
Ora vive a Lione.
Les gens de maintenant travaillent autrement.
La gente di oggi lavora in modo diverso.
Esempi
Maintenant, nous serons plus prudents.
D'ora in poi, saremo più prudenti.
À partir de maintenant, je t'appellerai chaque semaine.
Da ora in poi, ti chiamerò ogni settimana.
Tu devras maintenant porter un casque.
Ora dovrai indossare un casco.
Dès maintenant, les portes restent fermées.
Da subito, le porte restano chiuse.
Ils vont maintenant suivre ce plan.
Ora seguiranno questo piano.
Esempi
Voilà mon avis ; maintenant, décide toi-même.
Questa è la mia opinione; ora, decidi tu.
J'aime cette maison ; maintenant, elle coûte cher.
Mi piace questa casa; però costa molto.
Il peut venir ; maintenant, je ne connais pas son horaire.
Può venire; però non conosco il suo orario.
Le projet est bon ; maintenant, il faut trouver de l'argent.
Il progetto è buono; ora bisogna trovare soldi.
Tu as raison ; maintenant, écoute aussi les autres.
Hai ragione; ora ascolta anche gli altri.
Etimologia
Antico participio di maintenir, letteralmente «tenendo in mano».
FAQ
Che cosa significa di solito maintenant?
Ora, nel momento presente.
Può voler dire «oggigiorno»?
Sì. Può opporre l'epoca attuale al passato.
Sì. Può significare «d'ora in poi».
Può introdurre un nuovo punto?
Sì. Può introdurre una riserva o un altro aspetto.
No. È un avverbio invariabile.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.