maintenant
fr
es
Change language
Translating...
ahora, hoy en día, ahora, a partir de ahora, ahora bien
/mɛ̃tnɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
En este instante, en la época actual, desde ahora o al introducir otra consideración.
Ejemplos
Tu as raison ; maintenant, écoute aussi les autres.
Tienes razón; ahora escucha también a los demás.
Je suis libre maintenant.
Estoy libre ahora.
Les gens de maintenant travaillent autrement.
La gente de hoy trabaja de otra manera.
À partir de maintenant, je t'appellerai chaque semaine.
Desde ahora, te llamaré cada semana.
Voilà mon avis ; maintenant, décide toi-même.
Esa es mi opinión; ahora bien, decide tú.
Significados
Ejemplos
Viens maintenant.
Ven ahora.
Je suis libre maintenant.
Estoy libre ahora.
Le repas commence maintenant.
La comida empieza ahora.
C'est maintenant ou jamais.
Es ahora o nunca.
Que fais-tu maintenant ?
¿Qué haces ahora?
Ejemplos
Les enfants utilisent maintenant des tablettes.
Los niños usan tabletas hoy en día.
Cette rue est maintenant très calme.
Esta calle es ahora muy tranquila.
On voyage plus facilement maintenant.
Se viaja más fácilmente hoy en día.
Elle habite maintenant à Lyon.
Ella vive ahora en Lyon.
Les gens de maintenant travaillent autrement.
La gente de hoy trabaja de otra manera.
Ejemplos
Maintenant, nous serons plus prudents.
A partir de ahora, seremos más prudentes.
À partir de maintenant, je t'appellerai chaque semaine.
Desde ahora, te llamaré cada semana.
Tu devras maintenant porter un casque.
Ahora tendrás que llevar casco.
Dès maintenant, les portes restent fermées.
Desde ahora, las puertas permanecerán cerradas.
Ils vont maintenant suivre ce plan.
Ahora van a seguir este plan.
Ejemplos
Voilà mon avis ; maintenant, décide toi-même.
Esa es mi opinión; ahora bien, decide tú.
J'aime cette maison ; maintenant, elle coûte cher.
Me gusta esta casa; sin embargo, es cara.
Il peut venir ; maintenant, je ne connais pas son horaire.
Él puede venir; aunque no conozco su horario.
Le projet est bon ; maintenant, il faut trouver de l'argent.
El proyecto es bueno; ahora hay que encontrar dinero.
Tu as raison ; maintenant, écoute aussi les autres.
Tienes razón; ahora escucha también a los demás.
Etimología
Antiguo participio de maintenir, literalmente «sosteniendo en la mano».
Preguntas frecuentes
¿Qué suele significar maintenant?
Ahora, en el momento presente.
¿Puede significar «hoy en día»?
Sí. Puede contrastar la época actual con el pasado.
¿Puede señalar lo que sigue?
Sí. Puede significar «a partir de ahora».
¿Puede introducir otro punto?
Sí. Puede introducir una reserva o nuevo aspecto.
No. Es un adverbio invariable.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.