mince

fr
ar
Change language
Translating...
رقيق, ضيق, نحيف, رشيق, ضئيل
ابحث عن لغة
/mɛ̃s/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
يقع عند الطرف الأصغر أو الأخف من مقياس ما.

أمثلة

  • C'est une bien mince récompense pour tant d'efforts.
    إنها مكافأة هزيلة جدًا على كل هذا الجهد.
  • Un mince rayon de soleil passait sous le rideau.
    مرّ شعاع شمس ضيق من تحت الستارة.
  • Elle portait une veste trop mince pour l'hiver.
    كانت ترتدي سترة رقيقة أكثر من اللازم للشتاء.
  • Coupe les pommes en tranches minces.
    قطّع التفاح إلى شرائح رقيقة.
  • Elle est naturellement mince sans suivre de régime.
    هي نحيفة بطبيعتها من دون حمية.

كلمات مشابهة

svelte
flûte
fin
étroit
menu
maigre
zut
purée
filiforme
élancé

معاني

رقيق أو ضيق

adjective
physical
neutral
قليل السماكة أو العرض مقارنة بالمعتاد.

أمثلة

  • Le mur est si mince qu'on entend les voisins.
    الجدار رقيق لدرجة أننا نسمع الجيران.
  • Coupe les pommes en tranches minces.
    قطّع التفاح إلى شرائح رقيقة.
  • Un mince rayon de soleil passait sous le rideau.
    مرّ شعاع شمس ضيق من تحت الستارة.
  • Elle portait une veste trop mince pour l'hiver.
    كانت ترتدي سترة رقيقة أكثر من اللازم للشتاء.
  • Une mince couche de glace couvrait la route.
    غطّت الطريق طبقة رقيقة من الجليد.

كلمات مشابهة

نحيف القوام

adjective
appearance
neutral
ذو جسم نحيف أو قوام رشيق ودقيق.

أمثلة

  • Il est grand et mince, comme son père.
    إنه طويل ونحيف مثل أبيه.
  • Cette coupe convient bien aux silhouettes minces.
    تلائم هذه القَصّة الأجسام النحيفة.
  • Après sa maladie, elle paraissait très mince.
    بدت نحيفة جدًا بعد مرضها.
  • Le danseur avait une taille mince et souple.
    كان للراقص خصر نحيف ومرن.
  • Elle est naturellement mince sans suivre de régime.
    هي نحيفة بطبيعتها من دون حمية.

كلمات مشابهة

ضئيل أو غير كاف

adjective
quantity
neutral
قليل من حيث الكمية أو القيمة أو الأهمية أو الاحتمال، وغالبًا ما يوحي بأنه بالكاد يكفي.

أمثلة

  • Les chances de succès sont minces.
    فرص النجاح ضئيلة.
  • Le rapport repose sur de minces preuves.
    يستند التقرير إلى أدلة واهية.
  • C'est une bien mince récompense pour tant d'efforts.
    إنها مكافأة هزيلة جدًا على كل هذا الجهد.
  • Le magasin a réalisé un mince bénéfice ce mois-ci.
    حقق المتجر ربحًا صغيرًا هذا الشهر.
  • Leur avance reste mince avant le dernier match.
    يبقى تقدمهم ضئيلًا قبل المباراة الأخيرة.

كلمات مشابهة

صيحة انفعالية مخففة

interjection
communication
informal
صيحة دارجة مخففة تعبّر عن المفاجأة أو الإعجاب أو خيبة الأمل أو الانزعاج بدلًا من شتيمة أقوى.

أمثلة

  • Mince ! J'ai oublié mes clés.
    تبًا! نسيت مفاتيحي.
  • Mince, tu as vraiment gagné ?
    واو، هل فزت حقًا؟
  • Mince alors, quelle belle vue !
    واو، يا له من منظر جميل!
  • Oh mince, le magasin vient de fermer.
    آه تبًا، لقد أغلق المتجر للتو.
  • Mince ! Je ne pensais pas te voir ici.
    يا للعجب! لم أتوقع أن أراك هنا.

كلمات مشابهة

علم الأصل

من الفرنسية القديمة mince، المرتبطة بالفعل القديم mincier بمعنى «يقطع إلى قطع صغيرة»، وتعود في النهاية إلى اللاتينية الشعبية minutiare المشتقة من minutus بمعنى «صغير».

الأسئلة المتكررة

ما معنى mince بالفرنسية؟

تعني عادة رقيقًا أو نحيفًا، وقد تصف كمية ضئيلة، كما تُستعمل صيحة مخففة للتعبير عن الانفعال.

هل mince مذكر أم مؤنث؟

للصفة الصيغة نفسها في المفرد مع الجنسين: un homme mince وune femme mince.

ما جمع mince؟

صيغة الجمع هي minces مع الأسماء المذكرة والمؤنثة.

عمّ تعبّر mince !؟

تعبّر بحسب النبرة عن المفاجأة أو الإعجاب أو خيبة الأمل أو الانزعاج من دون استعمال شتيمة قوية.

ما الفرق بين mince وmaigre؟

عند وصف الأشخاص تكون mince غالبًا حيادية أو إيجابية، بينما توحي maigre في الغالب بنحافة زائدة.

ما أصل mince؟

ترتبط بالفرنسية القديمة mincier بمعنى يقطع إلى قطع صغيرة، وبأسرة كلمات لاتينية تدل على الصغر.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...