mince

fr
de
Change language
Translating...
dünn, schmal, schlank, zierlich, gering
Sprache finden
/mɛ̃s/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Am kleineren oder milderen Ende einer Skala liegend.

Beispiele

  • Il est grand et mince, comme son père.
    Er ist groß und schlank, wie sein Vater.
  • Coupe les pommes en tranches minces.
    Schneide die Äpfel in dünne Scheiben.
  • Après sa maladie, elle paraissait très mince.
    Nach ihrer Krankheit wirkte sie sehr dünn.
  • Leur avance reste mince avant le dernier match.
    Ihr Vorsprung bleibt vor dem letzten Spiel knapp.
  • Mince, tu as vraiment gagné ?
    Wow, hast du wirklich gewonnen?

Ähnliche Wörter

infime
grêle
flûte
élancé
fin
zut
fluet
étroit
purée
modeste

Bedeutungen

Dünn oder schmal

adjective
physical
neutral
Mit geringer Dicke oder Breite im Vergleich zum Üblichen.

Beispiele

  • Le mur est si mince qu'on entend les voisins.
    Die Wand ist so dünn, dass man die Nachbarn hört.
  • Coupe les pommes en tranches minces.
    Schneide die Äpfel in dünne Scheiben.
  • Un mince rayon de soleil passait sous le rideau.
    Ein schmaler Sonnenstrahl fiel unter dem Vorhang hindurch.
  • Elle portait une veste trop mince pour l'hiver.
    Sie trug eine für den Winter zu dünne Jacke.
  • Une mince couche de glace couvrait la route.
    Eine dünne Eisschicht bedeckte die Straße.

Ähnliche Wörter

Schlank gebaut

adjective
appearance
neutral
Mit einem schlanken Körper oder einer schmalen, anmutigen Figur.

Beispiele

  • Il est grand et mince, comme son père.
    Er ist groß und schlank, wie sein Vater.
  • Cette coupe convient bien aux silhouettes minces.
    Dieser Schnitt steht schlanken Figuren gut.
  • Après sa maladie, elle paraissait très mince.
    Nach ihrer Krankheit wirkte sie sehr dünn.
  • Le danseur avait une taille mince et souple.
    Der Tänzer hatte eine schlanke, bewegliche Taille.
  • Elle est naturellement mince sans suivre de régime.
    Sie ist von Natur aus schlank, ohne Diät zu halten.

Ähnliche Wörter

Gering oder unzureichend

adjective
quantity
neutral
Gering an Menge, Wert, Bedeutung oder Wahrscheinlichkeit, oft mit dem Eindruck, dass es kaum ausreicht.

Beispiele

  • Les chances de succès sont minces.
    Die Erfolgsaussichten sind gering.
  • Le rapport repose sur de minces preuves.
    Der Bericht stützt sich auf dürftige Beweise.
  • C'est une bien mince récompense pour tant d'efforts.
    Das ist eine sehr magere Belohnung für so viel Mühe.
  • Le magasin a réalisé un mince bénéfice ce mois-ci.
    Das Geschäft erzielte diesen Monat einen kleinen Gewinn.
  • Leur avance reste mince avant le dernier match.
    Ihr Vorsprung bleibt vor dem letzten Spiel knapp.

Ähnliche Wörter

Milder Gefühlsausruf

interjection
communication
informal
Ein milder umgangssprachlicher Ausruf für Überraschung, Bewunderung, Enttäuschung oder Ärger anstelle eines stärkeren Fluchs.

Beispiele

  • Mince ! J'ai oublié mes clés.
    Mist! Ich habe meine Schlüssel vergessen.
  • Mince, tu as vraiment gagné ?
    Wow, hast du wirklich gewonnen?
  • Mince alors, quelle belle vue !
    Wow, was für eine schöne Aussicht!
  • Oh mince, le magasin vient de fermer.
    Oh Mist, der Laden hat gerade geschlossen.
  • Mince ! Je ne pensais pas te voir ici.
    Mensch! Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen.

Ähnliche Wörter

Etymologie

Aus altfranzösisch mince, verwandt mit dem früheren Verb mincier ‚in kleine Stücke schneiden‘, letztlich aus dem Vulgärlateinischen minutiare, einer Ableitung von minutus ‚klein‘.

FAQ

Was bedeutet mince auf Französisch?

Meist bedeutet es dünn oder schlank, es kann eine geringe Menge bezeichnen und dient auch als milder Ausruf.

Ist mince männlich oder weiblich?

Das Adjektiv hat im Singular für beide Geschlechter dieselbe Form: un homme mince und une femme mince.

Wie lautet der Plural von mince?

Der Plural lautet minces, sowohl bei männlichen als auch bei weiblichen Substantiven.

Was drückt mince ! aus?

Je nach Ton drückt es Überraschung, Bewunderung, Enttäuschung oder Ärger aus, ohne ein starkes Schimpfwort zu verwenden.

Was ist der Unterschied zwischen mince und maigre?

Bei Personen ist mince oft neutral oder positiv, während maigre eher übermäßige Dünnheit nahelegt.

Woher kommt mince?

Es hängt mit altfranzösisch mincier, in kleine Stücke schneiden, und einer lateinischen Wortfamilie für Kleinheit zusammen.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...