mince

fr
it
Change language
Translating...
sottile, stretto, snello, slanciato, magro
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/mɛ̃s/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Che si colloca verso l'estremo più piccolo o moderato di una scala.
Practice using mince in conversation until it feels natural

Esempi

  • Mince ! J'ai oublié mes clés.
    Accidenti! Ho dimenticato le chiavi.
  • Le danseur avait une taille mince et souple.
    Il ballerino aveva una vita snella e flessibile.
  • Le mur est si mince qu'on entend les voisins.
    Il muro è così sottile che si sentono i vicini.
  • Mince ! Je ne pensais pas te voir ici.
    Caspita! Non pensavo di trovarti qui.
  • Le magasin a réalisé un mince bénéfice ce mois-ci.
    Il negozio ha realizzato un piccolo profitto questo mese.

Parole simili

ténu
délié
élancé
infime
grêle
insignifiant
fluet
svelte
modeste
maigre

Significati

Sottile o stretto

adjective
physical
neutral
Che ha poco spessore o poca larghezza rispetto al normale.

Esempi

  • Le mur est si mince qu'on entend les voisins.
    Il muro è così sottile che si sentono i vicini.
  • Coupe les pommes en tranches minces.
    Taglia le mele a fette sottili.
  • Un mince rayon de soleil passait sous le rideau.
    Uno stretto raggio di sole passava sotto la tenda.
  • Elle portait une veste trop mince pour l'hiver.
    Indossava una giacca troppo leggera per l'inverno.
  • Une mince couche de glace couvrait la route.
    Un sottile strato di ghiaccio copriva la strada.

Parole simili

fin
étroit
ténu
filiforme
grêle
délié

Snello di corporatura

adjective
appearance
neutral
Che ha un corpo snello o una figura stretta e slanciata.

Esempi

  • Il est grand et mince, comme son père.
    È alto e snello, come suo padre.
  • Cette coupe convient bien aux silhouettes minces.
    Questo taglio sta bene alle figure snelle.
  • Après sa maladie, elle paraissait très mince.
    Dopo la malattia sembrava molto magra.
  • Le danseur avait une taille mince et souple.
    Il ballerino aveva una vita snella e flessibile.
  • Elle est naturellement mince sans suivre de régime.
    È naturalmente snella senza seguire diete.

Parole simili

svelte
élancé
fluet
gracile
menu
frêle

Scarso o insufficiente

adjective
quantity
neutral
Piccolo per quantità, valore, importanza o probabilità, spesso con l'idea che sia appena sufficiente.

Esempi

  • Les chances de succès sont minces.
    Le probabilità di successo sono scarse.
  • Le rapport repose sur de minces preuves.
    Il rapporto si basa su prove deboli.
  • C'est une bien mince récompense pour tant d'efforts.
    È una ricompensa davvero misera per tanti sforzi.
  • Le magasin a réalisé un mince bénéfice ce mois-ci.
    Il negozio ha realizzato un piccolo profitto questo mese.
  • Leur avance reste mince avant le dernier match.
    Il loro vantaggio resta ridotto prima dell'ultima partita.

Parole simili

faible
maigre
modeste
insignifiant
infime
médiocre

Esclamazione emotiva attenuata

interjection
communication
informal
Esclamazione familiare e attenuata che esprime sorpresa, ammirazione, delusione o irritazione al posto di un'imprecazione più forte.

Esempi

  • Mince ! J'ai oublié mes clés.
    Accidenti! Ho dimenticato le chiavi.
  • Mince, tu as vraiment gagné ?
    Caspita, hai vinto davvero?
  • Mince alors, quelle belle vue !
    Wow, che bel panorama!
  • Oh mince, le magasin vient de fermer.
    Oh, accidenti, il negozio ha appena chiuso.
  • Mince ! Je ne pensais pas te voir ici.
    Caspita! Non pensavo di trovarti qui.

Parole simili

zut
flûte
purée
sapristi

Etimologia

Dal francese antico mince, legato all'antico verbo mincier, 'tagliare in piccoli pezzi', e in ultima analisi al latino popolare minutiare, derivato da minutus, 'piccolo'.

FAQ

Che cosa significa mince in francese?

Di solito significa sottile o snello, può indicare una quantità scarsa e può essere un'esclamazione attenuata.

Mince è maschile o femminile?

L'aggettivo ha la stessa forma singolare per entrambi i generi: un homme mince e une femme mince.

Qual è il plurale di mince?

Il plurale è minces sia al maschile sia al femminile.

Che cosa esprime mince !?

A seconda del tono esprime sorpresa, ammirazione, delusione o irritazione senza usare un'imprecazione forte.

Qual è la differenza tra mince e maigre?

Riferito a una persona, mince è spesso neutro o positivo, mentre maigre suggerisce più facilmente un'eccessiva magrezza.

Da dove viene mince?

È legato all'antico francese mincier, tagliare in piccoli pezzi, e a una famiglia latina che indica piccolezza.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...