mince

fr
es
Change language
Translating...
fino, estrecho, delgado, esbelto, escaso
Buscar idioma
/mɛ̃s/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Que se sitúa en el extremo más pequeño o moderado de una escala.

Ejemplos

  • Un mince rayon de soleil passait sous le rideau.
    Un rayo estrecho de sol pasaba bajo la cortina.
  • Le mur est si mince qu'on entend les voisins.
    La pared es tan fina que se oye a los vecinos.
  • Il est grand et mince, comme son père.
    Es alto y delgado, como su padre.
  • Une mince couche de glace couvrait la route.
    Una capa fina de hielo cubría la carretera.
  • Oh mince, le magasin vient de fermer.
    Oh, rayos, la tienda acaba de cerrar.

Palabras similares

frêle
grêle
fluet
faible
infime
sapristi
fin
délié
modeste
maigre

Significados

Fino o estrecho

adjective
physical
neutral
Que tiene poco grosor o anchura en comparación con lo habitual.

Ejemplos

  • Le mur est si mince qu'on entend les voisins.
    La pared es tan fina que se oye a los vecinos.
  • Coupe les pommes en tranches minces.
    Corta las manzanas en rodajas finas.
  • Un mince rayon de soleil passait sous le rideau.
    Un rayo estrecho de sol pasaba bajo la cortina.
  • Elle portait une veste trop mince pour l'hiver.
    Llevaba una chaqueta demasiado fina para el invierno.
  • Une mince couche de glace couvrait la route.
    Una capa fina de hielo cubría la carretera.

Palabras similares

De complexión delgada

adjective
appearance
neutral
Que tiene un cuerpo esbelto o una figura estrecha y estilizada.

Ejemplos

  • Il est grand et mince, comme son père.
    Es alto y delgado, como su padre.
  • Cette coupe convient bien aux silhouettes minces.
    Este corte favorece a las siluetas delgadas.
  • Après sa maladie, elle paraissait très mince.
    Después de la enfermedad parecía muy delgada.
  • Le danseur avait une taille mince et souple.
    El bailarín tenía una cintura esbelta y flexible.
  • Elle est naturellement mince sans suivre de régime.
    Es naturalmente delgada sin hacer dieta.

Palabras similares

Escaso o insuficiente

adjective
quantity
neutral
Pequeño en cantidad, valor, importancia o probabilidad, a menudo con la idea de que apenas basta.

Ejemplos

  • Les chances de succès sont minces.
    Las posibilidades de éxito son escasas.
  • Le rapport repose sur de minces preuves.
    El informe se basa en pruebas endebles.
  • C'est une bien mince récompense pour tant d'efforts.
    Es una recompensa muy pobre para tanto esfuerzo.
  • Le magasin a réalisé un mince bénéfice ce mois-ci.
    La tienda obtuvo un beneficio pequeño este mes.
  • Leur avance reste mince avant le dernier match.
    Su ventaja sigue siendo estrecha antes del último partido.

Palabras similares

Exclamación emocional suave

interjection
communication
informal
Exclamación familiar y suave que expresa sorpresa, admiración, decepción o enfado en lugar de una palabrota más fuerte.

Ejemplos

  • Mince ! J'ai oublié mes clés.
    ¡Rayos! He olvidado las llaves.
  • Mince, tu as vraiment gagné ?
    Vaya, ¿de verdad has ganado?
  • Mince alors, quelle belle vue !
    Vaya, ¡qué vista tan bonita!
  • Oh mince, le magasin vient de fermer.
    Oh, rayos, la tienda acaba de cerrar.
  • Mince ! Je ne pensais pas te voir ici.
    ¡Vaya! No esperaba verte aquí.

Palabras similares

Etimología

Del francés antiguo mince, relacionado con el antiguo verbo mincier, 'cortar en trozos pequeños', y en último término del latín popular minutiare, derivado de minutus, 'pequeño'.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa mince en francés?

Suele significar fino o delgado, puede indicar una cantidad escasa y también funciona como una exclamación suave.

¿Mince es masculino o femenino?

El adjetivo tiene la misma forma singular en ambos géneros: un homme mince y une femme mince.

¿Cuál es el plural de mince?

El plural es minces tanto para nombres masculinos como femeninos.

¿Qué expresa mince !?

Según el tono, expresa sorpresa, admiración, decepción o enfado sin recurrir a una palabrota fuerte.

¿Qué diferencia hay entre mince y maigre?

Referido a personas, mince suele ser neutral o positivo, mientras que maigre sugiere más a menudo una delgadez excesiva.

¿De dónde procede mince?

Se relaciona con el francés antiguo mincier, cortar en trozos pequeños, y con una familia latina asociada a lo pequeño.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...