nonobstant

fr
ar
Change language
Translating...
notwithstanding, despite, nevertheless, nonetheless
ابحث عن لغة
/nɔ.nɔp.stɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
أداة رسمية تدل على أن عائقًا لا يمنع ما يأتي بعدها.

أمثلة

  • La mesure s'applique nonobstant toute disposition contraire.
    The measure applies notwithstanding any provision to the contrary.
  • On le lui avait déconseillé ; nonobstant, il a insisté.
    He had been advised against it; nevertheless, he insisted.
  • Le recours est recevable nonobstant le délai habituel.
    The appeal is admissible notwithstanding the usual deadline.
  • Le plan était risqué. Elle l'a nonobstant accepté.
    The plan was risky. She nonetheless accepted it.
  • Nonobstant les objections, le contrat reste valable.
    Despite the objections, the contract remains valid.

كلمات مشابهة

toutefois
néanmoins
cependant
sans égard à
en dépit de
malgré

معاني

رغم وجود عائق

preposition
law
formal
رغم أمر قد يمنع ما يأتي بعدها أو يغيره، ولا سيما في النصوص القانونية.

أمثلة

  • Nonobstant les objections, le contrat reste valable.
    Despite the objections, the contract remains valid.
  • La mesure s'applique nonobstant toute disposition contraire.
    The measure applies notwithstanding any provision to the contrary.
  • Ils ont poursuivi les travaux nonobstant la pluie.
    They continued the work despite the rain.
  • Le recours est recevable nonobstant le délai habituel.
    The appeal is admissible notwithstanding the usual deadline.
  • Nonobstant son refus, la réunion s'est tenue.
    Despite his refusal, the meeting took place.

كلمات مشابهة

ومع ذلك

adverb
writing
literary
تقدم حكمًا يظل صحيحًا على الرغم مما قيل قبله.

أمثلة

  • La route était fermée ; nonobstant, ils ont poursuivi à pied.
    The road was closed; nevertheless, they continued on foot.
  • Il avait peu de moyens. Nonobstant, son projet a abouti.
    He had few resources. Nevertheless, his project succeeded.
  • La tâche semblait impossible ; elle l'a nonobstant menée à bien.
    The task seemed impossible; she nevertheless completed it.
  • On le lui avait déconseillé ; nonobstant, il a insisté.
    He had been advised against it; nevertheless, he insisted.
  • Le plan était risqué. Elle l'a nonobstant accepté.
    The plan was risky. She nonetheless accepted it.

كلمات مشابهة

علم الاشتقاق

مؤلفة من non والفرنسية القديمة obstant المأخوذة من اللاتينية obstans بمعنى «يعترض الطريق».

الأسئلة الشائعة

ما معنى nonobstant؟

تعني «رغم» قبل الاسم، أو «مع ذلك» بين عبارتين.

هل تُستعمل في القانون؟

نعم، تكثر في الأحكام والصيغ القانونية.

هل تأتي مستقلة؟

نعم، بوصفها ظرفًا أدبيًا بمعنى «مع ذلك».

هل تُستعمل في الحديث اليومي؟

نادراً، فهي رسمية أو أدبية.

ماذا يأتي بعدها إذا كانت حرف جر؟

عبارة اسمية، مثل nonobstant les objections.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...