nonobstant

fr
es
Change language
Translating...
notwithstanding, despite, nevertheless, nonetheless
Buscar idioma
/nɔ.nɔp.stɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Marca formal que indica que un obstáculo no impide lo siguiente.

Ejemplos

  • On le lui avait déconseillé ; nonobstant, il a insisté.
    He had been advised against it; nevertheless, he insisted.
  • La mesure s'applique nonobstant toute disposition contraire.
    The measure applies notwithstanding any provision to the contrary.
  • Le plan était risqué. Elle l'a nonobstant accepté.
    The plan was risky. She nonetheless accepted it.
  • Ils ont poursuivi les travaux nonobstant la pluie.
    They continued the work despite the rain.
  • Il avait peu de moyens. Nonobstant, son projet a abouti.
    He had few resources. Nevertheless, his project succeeded.

Palabras similares

toutefois
néanmoins
sans égard à
malgré
cependant
en dépit de

Significados

Pese a un obstáculo

preposition
law
formal
Pese a algo que podría impedir o alterar lo siguiente, especialmente en textos jurídicos.

Ejemplos

  • Nonobstant les objections, le contrat reste valable.
    Despite the objections, the contract remains valid.
  • La mesure s'applique nonobstant toute disposition contraire.
    The measure applies notwithstanding any provision to the contrary.
  • Ils ont poursuivi les travaux nonobstant la pluie.
    They continued the work despite the rain.
  • Le recours est recevable nonobstant le délai habituel.
    The appeal is admissible notwithstanding the usual deadline.
  • Nonobstant son refus, la réunion s'est tenue.
    Despite his refusal, the meeting took place.

Palabras similares

Sin embargo

adverb
writing
literary
Introduce una afirmación que sigue siendo válida a pesar de lo dicho antes.

Ejemplos

  • La route était fermée ; nonobstant, ils ont poursuivi à pied.
    The road was closed; nevertheless, they continued on foot.
  • Il avait peu de moyens. Nonobstant, son projet a abouti.
    He had few resources. Nevertheless, his project succeeded.
  • La tâche semblait impossible ; elle l'a nonobstant menée à bien.
    The task seemed impossible; she nevertheless completed it.
  • On le lui avait déconseillé ; nonobstant, il a insisté.
    He had been advised against it; nevertheless, he insisted.
  • Le plan était risqué. Elle l'a nonobstant accepté.
    The plan was risky. She nonetheless accepted it.

Palabras similares

Etimología

Formado por non y el francés antiguo obstant, procedente del latín obstans, «que se opone».

Preguntas frecuentes

¿Qué significa nonobstant?

«Pese a» ante un nombre, o «sin embargo» entre afirmaciones.

¿Se usa en derecho?

Sí, aparece mucho en disposiciones jurídicas.

¿Puede usarse solo?

Sí, como adverbio literario equivalente a «sin embargo».

¿Es habitual al hablar?

No, suena formal o literario.

¿Qué sigue a la preposición?

Un grupo nominal, como en nonobstant les objections.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...