quand même
fr
ar
Change language
Translating...
مع ذلك, رغم ذلك, على أي حال, حقا, في النهاية
/kɑ̃ mɛm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
تعبير مرن يبقي الفكرة صحيحة رغم عائق أو يمنحها قوة عاطفية إضافية.
أمثلة
Ah, quand même ! Vous avez retrouvé mes clés.
آه، أخيرا! لقد وجدتم مفاتيحي.
Tu aurais quand même pu me prévenir.
كان يمكنك على الأقل أن تحذرني.
Je ne suis pas d'accord, mais je t'écouterai quand même.
أنا لا أوافق، لكنني سأستمع إليك على أي حال.
Même sans réservation, ils ont essayé d'entrer quand même.
حتى من دون حجز، حاولوا الدخول رغم ذلك.
Ah, quand même ! Je t'attends depuis une heure.
آه، أخيرا! أنا أنتظرك منذ ساعة.
كلمات مشابهة
ce n'est pas trop tôt
néanmoins
enfin
vraiment
cependant
franchement
tout de même
tout de même
malgré tout
tout de même
معاني
أمثلة
Il pleuvait, mais nous sommes sortis quand même.
كانت تمطر، لكننا خرجنا مع ذلك.
Elle était fatiguée et elle a quand même terminé le rapport.
كانت متعبة وأنهت التقرير رغم ذلك.
Je ne suis pas d'accord, mais je t'écouterai quand même.
أنا لا أوافق، لكنني سأستمع إليك على أي حال.
Le billet coûtait cher, nous l'avons acheté quand même.
كانت التذكرة غالية، لكننا اشتريناها مع ذلك.
Même sans réservation, ils ont essayé d'entrer quand même.
حتى من دون حجز، حاولوا الدخول رغم ذلك.
كلمات مشابهة
malgré tout
tout de même
néanmoins
cependant
أمثلة
C'est quand même une excellente nouvelle.
إنها حقا أخبار ممتازة.
Tu aurais quand même pu me prévenir.
كان يمكنك على الأقل أن تحذرني.
Il faut quand même reconnaître qu'elle avait raison.
يجب مع ذلك الاعتراف بأنها كانت محقة.
Ce gâteau est quand même très bon.
هذه الكعكة حقا لذيذة جدا.
Tu ne vas quand même pas partir sans dire au revoir !
لن ترحل حقا من دون أن تودعنا!
كلمات مشابهة
tout de même
vraiment
franchement
أمثلة
Ah, quand même ! Je t'attends depuis une heure.
آه، أخيرا! أنا أنتظرك منذ ساعة.
Quand même ! Tu aurais pu frapper avant d'entrer.
هيا! كان يمكنك أن تطرق الباب قبل الدخول.
Eh bien, quand même ! Le train arrive enfin.
حسنا، أخيرا! القطار يصل.
Quand même ! Ce prix est vraiment excessif.
حقا! هذا السعر مبالغ فيه جدا.
Ah, quand même ! Vous avez retrouvé mes clés.
آه، أخيرا! لقد وجدتم مفاتيحي.
كلمات مشابهة
enfin
ce n'est pas trop tôt
tout de même
علم الأصل
يتكون من quand بمعنى «متى» و même بمعنى «نفسه» أو أداة توكيد. نشأ من تركيب تنازلي قريب من quand bien même بمعنى «حتى لو».
الأسئلة المتكررة
تعني quand même غالبا مع ذلك أو رغم ذلك أو على أي حال. وقد تقوي عبارة أو تعني أخيرا.
تنطق quand même هكذا /kɑ̃ mɛm/.
هل quand même رسمية أم عامية؟
استعمالها للتنازل محايد ويلائم الكلام والكتابة. أما استعمالاها للتوكيد والتعجب فأكثر قربا من المحادثة.
ما الفرق بين quand même و tout de même؟
قد يعني كلاهما رغم ذلك. تشيع quand même جدا في المحادثة وقد تحمل دهشة أو لوما أقوى.
هل تكتب quand même أم comme même؟
التعبير الثابت هو quand même. أما comme même فليس كتابته المعيارية.
هل تستعمل quand même منفردة؟
نعم. قد تعني quand même منفردة أخيرا أو تعبر عن رد فعل قوي يحمل اللوم غالبا.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.