quand même

fr
it
Change language
Translating...
comunque, lo stesso, nonostante ciò, davvero, in fin dei conti
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/kɑ̃ mɛm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un'espressione versatile che mantiene valida un'idea nonostante un ostacolo o le dà maggiore forza emotiva.
Practice using quand même in conversation until it feels natural

Esempi

  • Ah, quand même ! Je t'attends depuis une heure.
    Ah, era ora! Ti aspetto da un'ora.
  • Ce gâteau est quand même très bon.
    Questa torta è davvero molto buona.
  • Même sans réservation, ils ont essayé d'entrer quand même.
    Anche senza prenotazione, hanno provato a entrare lo stesso.
  • C'est quand même une excellente nouvelle.
    È davvero un'ottima notizia.
  • Quand même ! Ce prix est vraiment excessif.
    Ma davvero! Questo prezzo è eccessivo.

Parole simili

néanmoins
franchement
enfin
tout de même
cependant
tout de même
malgré tout
vraiment
tout de même
ce n'est pas trop tôt

Significati

Nonostante ciò

everyday
neutral
Indica che un'azione o un fatto resta valido nonostante un ostacolo, un'obiezione o un'attesa contraria.

Esempi

  • Il pleuvait, mais nous sommes sortis quand même.
    Pioveva, ma siamo usciti comunque.
  • Elle était fatiguée et elle a quand même terminé le rapport.
    Era stanca e ha comunque finito la relazione.
  • Je ne suis pas d'accord, mais je t'écouterai quand même.
    Non sono d'accordo, ma ti ascolterò lo stesso.
  • Le billet coûtait cher, nous l'avons acheté quand même.
    Il biglietto costava caro, ma l'abbiamo comprato comunque.
  • Même sans réservation, ils ont essayé d'entrer quand même.
    Anche senza prenotazione, hanno provato a entrare lo stesso.

Parole simili

malgré tout
tout de même
néanmoins
cependant

Insistenza enfatica

conversation
informal
Rafforza in modo colloquiale un'affermazione e può comunicare sorpresa, rimprovero o ricordare che il punto conta.

Esempi

  • C'est quand même une excellente nouvelle.
    È davvero un'ottima notizia.
  • Tu aurais quand même pu me prévenir.
    Avresti comunque potuto avvertirmi.
  • Il faut quand même reconnaître qu'elle avait raison.
    Bisogna pur riconoscere che aveva ragione.
  • Ce gâteau est quand même très bon.
    Questa torta è davvero molto buona.
  • Tu ne vas quand même pas partir sans dire au revoir !
    Non vorrai mica andartene senza salutare!

Parole simili

tout de même
vraiment
franchement

Era ora o forte reazione

conversation
informal
Si usa da sola quando qualcosa finalmente accade o una situazione sembra eccessiva, spesso con sollievo, impazienza o rimprovero.

Esempi

  • Ah, quand même ! Je t'attends depuis une heure.
    Ah, era ora! Ti aspetto da un'ora.
  • Quand même ! Tu aurais pu frapper avant d'entrer.
    Ma insomma! Avresti potuto bussare prima di entrare.
  • Eh bien, quand même ! Le train arrive enfin.
    Ebbene, finalmente! Il treno sta arrivando.
  • Quand même ! Ce prix est vraiment excessif.
    Ma davvero! Questo prezzo è eccessivo.
  • Ah, quand même ! Vous avez retrouvé mes clés.
    Ah, finalmente! Avete trovato le mie chiavi.

Parole simili

enfin
ce n'est pas trop tôt
tout de même

Etimologia

Formata da quand, 'quando', e même, 'stesso' o un rafforzativo. Deriva da una costruzione concessiva vicina a quand bien même, 'anche se'.

FAQ

Che cosa significa quand même?

Quand même significa spesso comunque, lo stesso o nonostante ciò. Può anche rafforzare un'affermazione o significare era ora.

Come si pronuncia quand même?

Quand même si pronuncia /kɑ̃ mɛm/.

Quand même è formale o informale?

L'uso concessivo è neutro e va bene nel parlato e nello scritto. Gli usi enfatico ed esclamativo sono più colloquiali.

Qual è la differenza tra quand même e tout de même?

Spesso entrambe significano nonostante ciò. Quand même è molto comune nella conversazione e può esprimere più sorpresa o rimprovero.

Si scrive quand même o comme même?

L'espressione corretta è quand même. Comme même non è la grafia standard.

Quand même può essere usato da solo?

Sì. Da solo, quand même può significare era ora o esprimere una forte reazione, spesso di rimprovero.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...