quand même

fr
fr
Change language
Translating...
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
/kɑ̃ mɛm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une expression souple qui maintient une idée malgré un obstacle ou lui donne plus de force émotionnelle.
Practice using quand même in conversation until it feels natural

Exemples

  • Ah, quand même ! Vous avez retrouvé mes clés.
  • Il pleuvait, mais nous sommes sortis quand même.
  • Tu ne vas quand même pas partir sans dire au revoir !
  • Je ne suis pas d'accord, mais je t'écouterai quand même.
  • Le billet coûtait cher, nous l'avons acheté quand même.

Mots similaires

cependant
néanmoins
tout de même
malgré tout
ce n'est pas trop tôt
tout de même
franchement
tout de même
enfin
vraiment

Significations

Malgré cela

everyday
neutral
Indique qu'une action ou un fait reste vrai malgré un obstacle, une objection ou une attente contraire.

Exemples

  • Il pleuvait, mais nous sommes sortis quand même.
  • Elle était fatiguée et elle a quand même terminé le rapport.
  • Je ne suis pas d'accord, mais je t'écouterai quand même.
  • Le billet coûtait cher, nous l'avons acheté quand même.
  • Même sans réservation, ils ont essayé d'entrer quand même.

Mots similaires

malgré tout
tout de même
néanmoins
cependant

Insistance marquée

conversation
informal
Renforce familièrement une affirmation et peut exprimer la surprise, le reproche ou rappeler qu'un point compte.

Exemples

  • C'est quand même une excellente nouvelle.
  • Tu aurais quand même pu me prévenir.
  • Il faut quand même reconnaître qu'elle avait raison.
  • Ce gâteau est quand même très bon.
  • Tu ne vas quand même pas partir sans dire au revoir !

Mots similaires

tout de même
vraiment
franchement

Enfin ou vive réaction

conversation
informal
S'emploie seul quand quelque chose arrive enfin ou lorsqu'une situation paraît excessive, souvent avec du soulagement, de l'impatience ou du reproche.

Exemples

  • Ah, quand même ! Je t'attends depuis une heure.
  • Quand même ! Tu aurais pu frapper avant d'entrer.
  • Eh bien, quand même ! Le train arrive enfin.
  • Quand même ! Ce prix est vraiment excessif.
  • Ah, quand même ! Vous avez retrouvé mes clés.

Mots similaires

enfin
ce n'est pas trop tôt
tout de même

Étymologie

Formé de quand et de même. L'expression vient d'une construction concessive proche de quand bien même, qui signifie « même si ».

FAQ

Que signifie quand même ?

Quand même signifie souvent malgré cela ou tout de même. Il peut aussi renforcer une affirmation ou vouloir dire enfin.

Comment prononce-t-on quand même ?

Quand même se prononce /kɑ̃ mɛm/.

Quand même est-il formel ou familier ?

Son emploi concessif est neutre et convient à l'oral comme à l'écrit. Ses emplois emphatique et exclamatif sont plus familiers.

Quelle différence entre quand même et tout de même ?

Les deux peuvent signifier malgré cela. Quand même est très courant dans la conversation et peut marquer davantage la surprise ou le reproche.

Écrit-on quand même ou comme même ?

L'expression correcte est quand même. Comme même n'en est pas l'orthographe standard.

Peut-on employer quand même tout seul ?

Oui. Employé seul, quand même peut signifier enfin ou exprimer une réaction forte, souvent teintée de reproche.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...