Ce velours transforme une liaison inexistante en son z.
هذا الوصل الخاطئ بصوت z يحول وصلة غير موجودة إلى صوت z.
La robe en velours capte la lumière sans paraître brillante.
فستان المخمل يلتقط الضوء من دون أن يبدو لامعا.
Le tapissier a choisi un velours vert pour recouvrir les fauteuils.
اختار المنجد مخملا أخضر لتغطية المقاعد.
Le dossier était complet, la négociation s’est faite sur du velours.
كان الملف كاملا، فجرت المفاوضات بسلاسة.
Dans va-z-avec lui, le velours vient d’une liaison inventée.
في va-z-avec lui يأتي velours من وصلة مخترعة.
كلمات مشابهة
peausserie velours
velouté
soyeux
liaison fautive
nappe du tapis
caresse
facilité
velours côtelé
moelleux
suavité
معاني
قماش مخملي
noun
textile
neutral
قماش ناعم ذو وبر كثيف قائم، يستعمل في الملابس والستائر والتنجيد والزينة بسبب ملمسه الغني.
الاستخدام
يستعمل velours للكلمة الفرنسية التي تعني المخمل، خاصة عند الحديث عن القماش أو ملمسه أو لونه أو استعماله في الزينة.
أمثلة
La robe en velours capte la lumière sans paraître brillante.
فستان المخمل يلتقط الضوء من دون أن يبدو لامعا.
Le tapissier a choisi un velours vert pour recouvrir les fauteuils.
اختار المنجد مخملا أخضر لتغطية المقاعد.
Ce pantalon en velours côtelé tient chaud en hiver.
هذا البنطال من المخمل المضلع دافئ في الشتاء.
Le rideau de velours isole mieux la petite scène.
ستارة المخمل تعزل المسرح الصغير بشكل أفضل.
Un ruban de velours noir entourait le bouquet.
كان شريط من المخمل الأسود يحيط بالباقة.
Le velours de soie reste souple malgré son poil dense.
يبقى مخمل الحرير لينا رغم وبره الكثيف.
الأخطاء الشائعة
كتابة velour بتأثير الإنجليزية تحذف s النهائية في الفرنسية.
Incorrect
Correct
Le velour est doux.
Le velours est doux.
Une robe de velour rouge.
Une robe de velours rouge.
La velours est chère.
Le velours est cher.
كلمات مشابهة
veloutine
velours de soie
velours de coton
velours côtelé
tissu velouté
panne
نعومة مخملية
noun
sensory
neutral
صفة ناعمة ملساء وغنية في اللمس أو الصوت أو الطعم أو الضوء أو التعبير، تشبه ملمس المخمل.
الاستخدام
يستعمل velours مع اسم يدل على الصفة أو عضو من الجسم، مثل voix de velours أو peau de velours أو yeux de velours.
أمثلة
Le velours de la peau de pêche surprend au toucher.
تفاجئ النعومة المخملية لقشرة الخوخ عند لمسها.
Sa voix de velours a calmé toute la salle.
هدأ صوته المخملي القاعة كلها.
Le vin laisse un velours discret sur le palais.
يترك النبيذ نعومة مخملية خفيفة في الفم.
Au matin, le jardin avait un velours de mousse et d’ombre.
في الصباح كان في الحديقة مخمل من الطحلب والظل.
Ses yeux de velours adoucissaient son visage fermé.
كانت عيناه المخملية تلطفان ملامحه المنغلقة.
La nuit posait un velours sombre sur les collines.
وضعت الليلة مخملا داكنا فوق التلال.
الأخطاء الشائعة
الترجمة الحرفية لمعنى المخمل تنتج تراكيب فرنسية ناقصة.
Incorrect
Correct
Sa voix est velours.
Sa voix est de velours.
Il a yeux de velours.
Il a des yeux de velours.
Une peau en velours.
Une peau de velours.
كلمات مشابهة
douceur
velouté
suavité
moelleux
soyeux
caresse
غطاء تقني مخملي
noun
technical
technical
سطح متخصص يشبه المخمل، مثل الجلد الحي على قرون الغزلان النامية أو الجلد المقلوب أو وبر السجاد.
الاستخدام
يستعمل velours عندما يوضح السياق التقني المادة أو الحيوان، لأن المعنى ليس مجرد قماش للزينة.
أمثلة
Les bois du jeune cerf sont encore en velours au début de l’été.
قرون الأيل الصغير لا تزال مغطاة بالمخمل في بداية الصيف.
Le bottier a travaillé un veau velours très fin.
عمل صانع الأحذية جلدا عجل مقلوبا فاخرا جدا.
Le velours du tapis doit rester régulier après la tonte.
يجب أن يبقى وبر السجاد منتظما بعد القص.
La chèvre velours donne un aspect plus doux à ces chaussures.
يعطي جلد الماعز المقلوب هذه الأحذية مظهرا أنعم.
Chez le daim, le velours nourrit les bois pendant leur croissance.
عند الأيل، يغذي المخمل القرون أثناء نموها.
Le fabricant vérifie le sens du velours avant la coupe.
يفحص الصانع اتجاه الوبر قبل القص.
الأخطاء الشائعة
استعمال velours لكل جلد ناعم يضيع الصيغة التقنية الفرنسية.
Incorrect
Correct
Des chaussures en velours.
Des chaussures en veau velours.
Les bois du cerf ont du tissu.
Les bois du cerf sont en velours.
Le tapis est un velours.
Le tapis a un velours régulier.
كلمات مشابهة
duvet
peau veloutée
cuir velours
peausserie velours
nappe du tapis
وصل خاطئ بصوت z
noun
phonetics
technical
خطأ في نطق الفرنسية يضيف صوت z في موضع لا توجد فيه وصلة صوتية.
الاستخدام
يستعمل velours في الصوتيات أو تصحيح النطق لوصلة z خاطئة، وغالبا يقابل cuir.
أمثلة
Dire moi-z-aussi est un velours, car le z n’a rien à faire là.
قول moi-z-aussi هو velours، لأن صوت z لا مكان له هناك.
Le professeur a relevé un velours dans la lecture à voix haute.
لاحظ المعلم velours أثناء القراءة بصوت عال.
Ce velours transforme une liaison inexistante en son z.
هذا الوصل الخاطئ بصوت z يحول وصلة غير موجودة إلى صوت z.
Un velours peut rendre une phrase soignée soudain maladroite.
يمكن أن يجعل velours الجملة المصقولة تبدو مرتبكة فجأة.
Dans va-z-avec lui, le velours vient d’une liaison inventée.
في va-z-avec lui يأتي velours من وصلة مخترعة.
La dictée orale aide à repérer les velours et les cuirs.
يساعد الإملاء الشفهي على كشف velours و cuirs.
الأخطاء الشائعة
صوت z المضاف في الفرنسية لا يعد وصلا صحيحا تلقائيا.
Incorrect
Correct
Moi-z-aussi est correct.
Moi aussi est correct.
Il a-z-un livre est toujours une liaison.
Il a un livre se prononce sans z ajouté.
Va-z-avec lui est naturel.
Va avec lui est naturel.
كلمات مشابهة
pataquès
fausse liaison
liaison abusive
liaison fautive
أفضلية سهلة
noun
idiom
informal
وضع مريح أو سهل أو قليل المخاطرة، خاصة في تعابير تدل على اللعب أو التصرف من دون خطر كبير.
الاستخدام
يستعمل velours غالبا في jouer sur du velours و sur le velours و c’est du velours، حيث توحي النعومة بالسهولة.
أمثلة
Avec dix points d’avance, l’équipe jouait sur du velours.
بفارق عشر نقاط كان الفريق يلعب بأفضلية واضحة.
Le dossier était complet, la négociation s’est faite sur du velours.
كان الملف كاملا، فجرت المفاوضات بسلاسة.
Après ce succès, sa candidature avançait sur le velours.
بعد ذلك النجاح، تقدمت ترشيحاته براحة.
Une bonne préparation transforme parfois l’épreuve en velours.
التحضير الجيد يحول الامتحان أحيانا إلى أمر سهل.
Pour les enquêteurs, cette preuve était du velours.
بالنسبة للمحققين، كان هذا الدليل مكسبا سهلا.
Il croyait marcher sur du velours, puis une objection a tout ralenti.
ظن أنه يمشي على المخمل، ثم أبطأ اعتراض كل شيء.
الأخطاء الشائعة
فهم التعبير على أنه قماش حقيقي يغير المعنى.
Incorrect
Correct
Ils jouent sur le tissu velours.
Ils jouent sur du velours.
C’est un velours rouge pour lui.
C’est du velours pour lui.
La négociation est en velours.
La négociation se fait sur du velours.
كلمات مشابهة
facilité
avantage
réussite facile
terrain favorable
bénéfice
الاستخدام
يحدد الاسم أو التعبير المحيط ب velours هل المقصود هو القماش أو الصفة الحسية أو المصطلح التقني أو خطأ النطق أو معنى السهولة.
الأخطاء الشائعة
كتابة velour بدل velours تحذف s النهائية في الفرنسية وقد تخلط الكلمة بالكلمة الإنجليزية velour.
أصل الكلمة
الكلمة موثقة في الفرنسية منذ العصور الوسطى، من الفرنسية القديمة velor أو velos، وترتبط بصيغ تدل على الشعر أو التغطية بالشعر، واستعملت أولا للقماش ذي الوبر القصير الكثيف.
الأسئلة المتكررة
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.