Parola francese per il velluto, poi per una morbidezza simile, superfici tecniche vellutate, una falsa liaison con z e un vantaggio facile nelle locuzioni.
Il croyait marcher sur du velours, puis une objection a tout ralenti.
Credeva di camminare sul velluto, poi un’obiezione ha rallentato tutto.
Le rideau de velours isole mieux la petite scène.
Il sipario di velluto isola meglio il piccolo palco.
Chez le daim, le velours nourrit les bois pendant leur croissance.
Nel daino, il velluto nutre le corna durante la crescita.
Ce pantalon en velours côtelé tient chaud en hiver.
Questi pantaloni di velluto a coste tengono caldo in inverno.
La robe en velours capte la lumière sans paraître brillante.
Il vestito di velluto cattura la luce senza sembrare lucido.
Parole simili
tissu velouté
facilité
velours de coton
avantage
cuir velours
pataquès
velouté
soyeux
bénéfice
liaison abusive
Significati
Tessuto di velluto
noun
textile
neutral
Tessuto morbido con pelo fitto e rialzato, usato per abiti, tende, tappezzeria e ornamenti per il suo tatto ricco.
Esempi
La robe en velours capte la lumière sans paraître brillante.
Il vestito di velluto cattura la luce senza sembrare lucido.
Le tapissier a choisi un velours vert pour recouvrir les fauteuils.
Il tappezziere ha scelto velluto verde per rivestire le poltrone.
Ce pantalon en velours côtelé tient chaud en hiver.
Questi pantaloni di velluto a coste tengono caldo in inverno.
Le rideau de velours isole mieux la petite scène.
Il sipario di velluto isola meglio il piccolo palco.
Un ruban de velours noir entourait le bouquet.
Un nastro di velluto nero circondava il mazzo.
Le velours de soie reste souple malgré son poil dense.
Il velluto di seta resta morbido nonostante il pelo fitto.
Parole simili
veloutine
velours de soie
velours de coton
velours côtelé
tissu velouté
panne
Morbidezza vellutata
noun
sensory
neutral
Qualità morbida, liscia e ricca nel tatto, nella voce, nel gusto, nella luce o nell’espressione, paragonata al velluto.
Esempi
Le velours de la peau de pêche surprend au toucher.
La morbidezza vellutata della buccia di pesca sorprende al tatto.
Sa voix de velours a calmé toute la salle.
La sua voce di velluto ha calmato tutta la sala.
Le vin laisse un velours discret sur le palais.
Il vino lascia una discreta vellutatezza sul palato.
Au matin, le jardin avait un velours de mousse et d’ombre.
Al mattino il giardino aveva un velluto di muschio e ombra.
Ses yeux de velours adoucissaient son visage fermé.
I suoi occhi di velluto addolcivano il volto chiuso.
La nuit posait un velours sombre sur les collines.
La notte stendeva un velluto scuro sulle colline.
Parole simili
douceur
velouté
suavité
moelleux
soyeux
caresse
Rivestimento tecnico vellutato
noun
technical
technical
Superficie specializzata simile al velluto, come la pelle viva delle corna, una pelle scamosciata o il pelo di un tappeto.
Esempi
Les bois du jeune cerf sont encore en velours au début de l’été.
Le corna del giovane cervo sono ancora in velluto all’inizio dell’estate.
Le bottier a travaillé un veau velours très fin.
Il calzolaio ha lavorato un vitello scamosciato molto fine.
Le velours du tapis doit rester régulier après la tonte.
Il pelo del tappeto deve restare regolare dopo la tosatura.
La chèvre velours donne un aspect plus doux à ces chaussures.
La capra scamosciata dà a queste scarpe un aspetto più morbido.
Chez le daim, le velours nourrit les bois pendant leur croissance.
Nel daino, il velluto nutre le corna durante la crescita.
Le fabricant vérifie le sens du velours avant la coupe.
Il produttore controlla il verso del pelo prima del taglio.
Parole simili
duvet
peau veloutée
cuir velours
peausserie velours
nappe du tapis
Falsa liaison con z
noun
phonetics
technical
Errore di pronuncia francese in cui si inserisce un suono z dove non ci dovrebbe essere liaison.
Esempi
Dire moi-z-aussi est un velours, car le z n’a rien à faire là.
Dire moi-z-aussi è un velours, perché la z non deve esserci.
Le professeur a relevé un velours dans la lecture à voix haute.
L’insegnante ha segnalato un velours nella lettura ad alta voce.
Ce velours transforme une liaison inexistante en son z.
Questo falso legamento con z trasforma una liaison inesistente in un suono z.
Un velours peut rendre une phrase soignée soudain maladroite.
Un velours può rendere goffa una frase altrimenti curata.
Dans va-z-avec lui, le velours vient d’une liaison inventée.
In va-z-avec lui, il velours nasce da una liaison inventata.
La dictée orale aide à repérer les velours et les cuirs.
Il dettato orale aiuta a individuare velours e cuirs.
Parole simili
pataquès
fausse liaison
liaison abusive
liaison fautive
Vantaggio facile
noun
idiom
informal
Situazione comoda, facile o quasi senza rischio, soprattutto in locuzioni sul giocare o agire con un margine sicuro.
Esempi
Avec dix points d’avance, l’équipe jouait sur du velours.
Con dieci punti di vantaggio, la squadra giocava con tutto a favore.
Le dossier était complet, la négociation s’est faite sur du velours.
Il fascicolo era completo e la trattativa è andata liscia.
Après ce succès, sa candidature avançait sur le velours.
Dopo quel successo, la sua candidatura avanzava comodamente.
Une bonne préparation transforme parfois l’épreuve en velours.
Una buona preparazione a volte trasforma la prova in una cosa facile.
Pour les enquêteurs, cette preuve était du velours.
Per gli investigatori, quella prova era un vantaggio evidente.
Il croyait marcher sur du velours, puis une objection a tout ralenti.
Credeva di camminare sul velluto, poi un’obiezione ha rallentato tutto.
Parole simili
facilité
avantage
réussite facile
terrain favorable
bénéfice
Etimologia
Attestata in francese dal Medioevo, deriva dall’antico francese velor o velos, legato a forme che significano peloso o coperto di peli, prima per il tessuto a pelo corto e fitto.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Contribution
Curious Egret
Jul 15
The wine expression with le petit Jésus en culotte de velours sounds old and joking, but it is real. It means the drink goes down very smooth, usually wine, not that it tastes like cloth lol
1
Reply
Contribution
Marble Ibis
Jun 28
For the phonetics sense, velours is the fake z liaison, not just any bad liaison. moi-z-aussi is the classic one. A fake t is usually called a cuir
2
Reply
Contribution
Jolly Hawk
Jun 23
faire patte de velours is not only cute cat talk. Figuratively it can be someone acting sweet while hiding the claws, like being nice because they need something from u
2
Reply
Contribution
Dashing Okapi
Jun 23
petit velours is very Québec to me. A compliment that gives you that warm proud feeling, ça me fait un petit velours. France friends usually blink at it
3
Reply
Contribution
Patient Walrus
Jun 21
In shoes, veau velours and cuir velours are in the suede family, but it is not exactly nubuck. Nubuck is worked on the outer grain side, velours is the flesh side turned out.
4
Reply
Contribution
Quirky Whale
Jun 19
velours côtelé is corduroy. Québec also has corderoy for the pants, casual but normal.
5
Reply
Contribution
Placid Parrot
Jun 18
For English speakers, watch the fabric word. English velour usually means the plush stretchy stuff you get in tracksuits, cheap stage curtains, some upholstery, that whole 70s sofa feeling. French velours is wider and also just means velvet. So une robe en velours can be an elegant velvet dress, not necessarily the thing English speakers picture when they hear velour.
7
Reply
Contribution
Fond Stork
Jun 17
I still hear learners put a z in un velours épais. The s is silent there, singular nouns dont normally drag a liaison into the next adjective