Use velours para referirse al tejido aterciopelado con una corta y densa pila, especialmente al hablar de ropa, tapicería o artículos decorativos.
Use velours para referirse al tejido aterciopelado con una corta y densa pila, especialmente al hablar de ropa, tapicería o artículos decorativos.
| Incorrect | Correct |
| Le velours est une matière légère. | Le velours est un tissu épais. |
| La velours est doux. | Le velours est doux. |
| Il porte un velours rouge. | Il porte un vêtement en velours rouge. |
Use velours para describir una forma de hablar o comportarse suave y reconfortante, similar a la suavidad del tejido.
| Incorrect | Correct |
| Sa voix est velours. | Sa voix est douce comme du velours. |
| Il a un velours de caractère. | Il a un caractère doux. |
| Le velours de son discours était agressif. | Le ton de son discours était agressif. |
Usa velours para referirte al tejido aterciopelado o para describir una forma suave y reconfortante; elige el sentido apropiado según el contexto.
Se suele mezclar el sentido del tejido con el figurado, y a veces se emplea velours con artículo o género incorrectos.
Del antiguo francés velor, una alteración de velos, derivado a su vez de velu ‘peludo’ + el sufijo ‑os ‘‑oso’. Más tarde el término llegó a designar el tejido aterciopelado.
¿Qué significa velours en francés?
Velours puede referirse a una tela aterciopelada con una corta pila o, figuradamente, a una manera suave y reconfortante.
¿Cómo se usa velours para describir el habla de una persona?
Cuando el discurso de alguien se describe como velours, significa que su voz es suave y reconfortante, como la textura de la tela.
¿Puede velours usarse para la ropa?
Sí, velours se usa comúnmente para prendas como chaquetas, vestidos y abrigos debido a su sensación suave y lujosa.
¿Se usa velours alguna vez en el diseño de interiores?
Absolutamente. Las cortinas, sofás y tapicerías de velours aportan un aspecto rico y cálido a una habitación.
¿Cuál es el origen de la palabra velours?
Proviene del antiguo francés velor, una alteración de velos, que a su vez se remonta a velu ‘peludo’ más el sufijo ‑os.
¿Cuál es un error común al usar velours?
Un error frecuente es mezclar el sentido del tejido con el sentido figurado, por ejemplo diciendo Il a un velours para describir el carácter de una persona.
¿Existen equivalentes en inglés para velours?
En inglés, el sentido del tejido se traduce como velvet, mientras que el sentido figurado puede expresarse como gentle manner.
¿Cuáles son algunos sinónimos del sentido de tela de velours?
Los sinónimos incluyen veloutine, velours de soie, velours de coton, tissu velouté, velours épais y velours doux.
¿Cuáles son los términos opuestos al sentido figurado de velours?
Los opuestos incluyen rudesse y grossièreté, que expresan una manera dura o brusca.
¿Cómo puedo describir correctamente una tela suave usando velours?
Diga Le velours de ce canapé est d'un noir profond para resaltar la suavidad y el color de la tela.