voilà
fr
ar
Change language
Translating...
ها هو, ها هي, ها قد تم, لهذا السبب, منذ
/vwala/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
طريقة مباشرة للفت الانتباه إلى شخص أو شيء أو حقيقة أو نتيجة اكتملت.
أمثلة
Voilà mes parents, Paul et Nadia.
هذان هما والداي، بول وناديا.
Regarde, voilà le bus qui arrive.
انظر، ها هي الحافلة قادمة.
Voilà un mois que le magasin est fermé.
المتجر مغلق منذ شهر.
Le dossier est envoyé, voilà une bonne chose de faite.
أُرسل الملف، وهكذا أُنجز عمل جيد.
C’est tout ce que je voulais dire, voilà.
هذا كل ما أردت قوله، هذا كل شيء.
كلمات مشابهة
depuis
voici
c’est fait
c’est tout
tiens
ainsi
il y a
regarde
donc
معاني
أمثلة
Regarde, voilà le bus qui arrive.
انظر، ها هي الحافلة قادمة.
Voilà mes parents, Paul et Nadia.
هذان هما والداي، بول وناديا.
Ah, te voilà enfin !
آه، ها أنت أخيرًا!
Sur la photo, voilà la maison où je suis né.
في الصورة، ها هو البيت الذي وُلدت فيه.
Les clés ? Les voilà sur la table.
المفاتيح؟ ها هي على الطاولة.
أمثلة
J’ai ajouté un peu de sel, et voilà, la sauce est prête.
أضفت قليلًا من الملح، وها قد تم الأمر، فالصلصة جاهزة.
Voilà pourquoi je préfère partir tôt.
لهذا السبب أفضل المغادرة مبكرًا.
On clique ici, puis là, et voilà !
نضغط هنا ثم هناك، وها قد انتهينا!
C’est tout ce que je voulais dire, voilà.
هذا كل ما أردت قوله، هذا كل شيء.
Le dossier est envoyé, voilà une bonne chose de faite.
أُرسل الملف، وهكذا أُنجز عمل جيد.
كلمات مشابهة
c’est fait
c’est tout
ainsi
donc
أمثلة
Voilà trois jours qu’il pleut sans arrêt.
إنها تمطر بلا توقف منذ ثلاثة أيام.
Je l’ai rencontrée voilà bientôt dix ans.
قابلتها قبل نحو عشر سنوات.
Voilà longtemps que nous attendons cette réponse.
نحن ننتظر هذه الإجابة منذ وقت طويل.
Il est parti voilà deux semaines.
غادر قبل أسبوعين.
Voilà un mois que le magasin est fermé.
المتجر مغلق منذ شهر.
علم الأصل
تكوّنت من vois، وهي صيغة الأمر للمفرد من voir بمعنى «يرى»، ومن là بمعنى «هناك». وهي موثقة منذ القرن الرابع عشر بصيغ مثل vela.
الأسئلة المتكررة
تعني voilà غالبًا «ها هو» أو «ها هي» أو «ها قد تم»، ويمكنها أيضًا تقديم نتيجة أو تحديد زمن منقضٍ.
تُنطق voilà هكذا: /vwala/.
ما الفرق بين voilà وvoici؟
تقليديًا تشير voici إلى القريب أو ما سيقال، بينما تشير voilà إلى الأبعد أو ما قيل. وفي الكلام اليومي تغطي voilà الاستعمالين غالبًا.
هل يمكن أن تعني voilà أن الأمر تم؟
نعم. يمكن أن تقدّم voilà فعلًا اكتمل أو نتيجة ناجحة.
كيف تعبّر voilà عن الزمن؟
قبل مدة يمكن أن تعني voilà «منذ» أو «قبل»، وتبيّن voilà ... que مدة استمرار شيء.
تجمع voilà بين vois بمعنى «انظر» وlà بمعنى «هناك».
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.