Lenkt die Aufmerksamkeit auf eine Person oder Sache und entspricht oft „da ist“, „hier ist“ oder „da bist du“. In der Alltagssprache gilt es auch für Nahes.
Beispiele
Regarde, voilà le bus qui arrive.
Schau, da kommt der Bus.
Voilà mes parents, Paul et Nadia.
Das sind meine Eltern, Paul und Nadia.
Ah, te voilà enfin !
Ah, da bist du ja endlich!
Sur la photo, voilà la maison où je suis né.
Auf dem Foto ist dort das Haus, in dem ich geboren wurde.
Les clés ? Les voilà sur la table.
Die Schlüssel? Da liegen sie auf dem Tisch.
Ähnliche Wörter
voici
tiens
regarde
Ein Ergebnis oder einen Schluss zeigen
adverb
communication
neutral
Leitet ein Ergebnis, eine Erklärung, einen Schluss oder eine abgeschlossene Handlung ein, oft im Sinn von „bitte sehr“, „deshalb“ oder „das war’s“.
Beispiele
J’ai ajouté un peu de sel, et voilà, la sauce est prête.
Ich habe etwas Salz hinzugefügt, und fertig, die Soße ist bereit.
Voilà pourquoi je préfère partir tôt.
Deshalb gehe ich lieber früh los.
On clique ici, puis là, et voilà !
Man klickt hier, dann dort, und fertig!
C’est tout ce que je voulais dire, voilà.
Das ist alles, was ich sagen wollte, das war’s.
Le dossier est envoyé, voilà une bonne chose de faite.
Die Akte ist abgeschickt, damit ist etwas Gutes erledigt.
Ähnliche Wörter
c’est fait
c’est tout
ainsi
donc
Vergangene Zeit angeben
preposition
time
neutral
Legt ein Ereignis um eine genannte Zeitspanne vor die Gegenwart oder sagt, wie lange ein Zustand bis jetzt andauert.
Beispiele
Voilà trois jours qu’il pleut sans arrêt.
Es regnet seit drei Tagen ohne Pause.
Je l’ai rencontrée voilà bientôt dix ans.
Ich habe sie vor fast zehn Jahren kennengelernt.
Voilà longtemps que nous attendons cette réponse.
Wir warten schon lange auf diese Antwort.
Il est parti voilà deux semaines.
Er ist vor zwei Wochen abgereist.
Voilà un mois que le magasin est fermé.
Das Geschäft ist seit einem Monat geschlossen.
Ähnliche Wörter
il y a
depuis
Etymologie
Gebildet aus vois, dem Imperativ Singular von voir („sehen“), und là („dort“). Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert in Formen wie vela belegt.
FAQ
Was bedeutet voilà?
Voilà bedeutet oft „da ist“, „hier ist“ oder „bitte sehr“ und kann auch ein Ergebnis einleiten oder vergangene Zeit angeben.
Wie spricht man voilà aus?
Voilà wird /vwala/ ausgesprochen.
Was ist der Unterschied zwischen voilà und voici?
Traditionell weist voici auf Nahes oder auf das Folgende hin, während voilà auf Ferneres oder bereits Gesagtes verweist. In der Alltagssprache deckt voilà oft beides ab.
Kann voilà „bitte sehr“ bedeuten?
Ja. Voilà kann eine abgeschlossene Handlung oder ein gelungenes Ergebnis präsentieren.
Wie drückt voilà Zeit aus?
Vor einer Zeitspanne kann voilà „vor“ bedeuten, und voilà ... que sagt, wie lange etwas schon dauert.
Woher kommt voilà?
Voilà verbindet vois, „sieh“, mit là, „dort“.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.