Formado por vois, imperativo singular de voir («ver»), y là («allí»). Está documentado desde el siglo XIV en formas como vela.
Señalar o presentar
adverb
communication
neutral
Llama la atención sobre una persona o cosa y suele equivaler a «ahí está», «aquí está» o «aquí tienes». En el habla cotidiana también se usa para cosas cercanas.
Ejemplos
- Regarde, voilà le bus qui arrive.Mira, ahí viene el autobús.
- Voilà mes parents, Paul et Nadia.Estos son mis padres, Paul y Nadia.
- Ah, te voilà enfin !¡Ah, aquí estás por fin!
- Sur la photo, voilà la maison où je suis né.En la foto, ahí está la casa donde nací.
- Les clés ? Les voilà sur la table.¿Las llaves? Ahí están sobre la mesa.
Palabras similares
voici
tiens
regarde
Mostrar un resultado o una conclusión
adverb
communication
neutral
Introduce un resultado, una explicación, una conclusión o una acción terminada, a menudo con el sentido de «ya está», «por eso» o «eso es todo».
Ejemplos
- J’ai ajouté un peu de sel, et voilà, la sauce est prête.He añadido un poco de sal y ya está, la salsa está lista.
- Voilà pourquoi je préfère partir tôt.Por eso prefiero salir temprano.
- On clique ici, puis là, et voilà !Se hace clic aquí, luego allí, ¡y listo!
- C’est tout ce que je voulais dire, voilà.Eso es todo lo que quería decir, nada más.
- Le dossier est envoyé, voilà une bonne chose de faite.El expediente está enviado, ya está una buena tarea hecha.
Palabras similares
c’est fait
c’est tout
ainsi
donc
Marcar el tiempo transcurrido
preposition
time
neutral
Sitúa un hecho un tiempo determinado antes del presente, o indica cuánto tiempo lleva ocurriendo una situación.
Ejemplos
- Voilà trois jours qu’il pleut sans arrêt.Hace tres días que llueve sin parar.
- Je l’ai rencontrée voilà bientôt dix ans.La conocí hace casi diez años.
- Voilà longtemps que nous attendons cette réponse.Hace mucho tiempo que esperamos esta respuesta.
- Il est parti voilà deux semaines.Se fue hace dos semanas.
- Voilà un mois que le magasin est fermé.Hace un mes que la tienda está cerrada.
Palabras similares
il y a
depuis