Formato da vois, imperativo singolare di voir («vedere»), e là («là»). È attestato dal XIV secolo in forme come vela.
Indicare o presentare
adverb
communication
neutral
Richiama l’attenzione su una persona o una cosa e spesso equivale a «ecco», «eccolo» o «eccoti». Nel parlato comune si usa anche per ciò che è vicino.
Esempi
- Regarde, voilà le bus qui arrive.Guarda, ecco l’autobus che arriva.
- Voilà mes parents, Paul et Nadia.Ecco i miei genitori, Paul e Nadia.
- Ah, te voilà enfin !Ah, eccoti finalmente!
- Sur la photo, voilà la maison où je suis né.Nella foto, ecco la casa dove sono nato.
- Les clés ? Les voilà sur la table.Le chiavi? Eccole sul tavolo.
Parole simili
voici
tiens
regarde
Mostrare un risultato o una conclusione
adverb
communication
neutral
Introduce un risultato, una spiegazione, una conclusione o un’azione finita, spesso con il senso di «ecco fatto», «ecco perché» o «tutto qui».
Esempi
- J’ai ajouté un peu de sel, et voilà, la sauce est prête.Ho aggiunto un po’ di sale ed ecco fatto, la salsa è pronta.
- Voilà pourquoi je préfère partir tôt.Ecco perché preferisco partire presto.
- On clique ici, puis là, et voilà !Si clicca qui, poi lì, ed ecco fatto!
- C’est tout ce que je voulais dire, voilà.È tutto quello che volevo dire, tutto qui.
- Le dossier est envoyé, voilà une bonne chose de faite.Il fascicolo è stato inviato, ecco una cosa ben fatta.
Parole simili
c’est fait
c’est tout
ainsi
donc
Indicare il tempo trascorso
preposition
time
neutral
Colloca un evento a una certa distanza di tempo dal presente, oppure indica da quanto tempo continua una situazione.
Esempi
- Voilà trois jours qu’il pleut sans arrêt.Sono tre giorni che piove senza sosta.
- Je l’ai rencontrée voilà bientôt dix ans.L’ho incontrata quasi dieci anni fa.
- Voilà longtemps que nous attendons cette réponse.È da molto tempo che aspettiamo questa risposta.
- Il est parti voilà deux semaines.È partito due settimane fa.
- Voilà un mois que le magasin est fermé.È un mese che il negozio è chiuso.
Parole simili
il y a
depuis