ça roule

fr
de
Change language
Translating...
alles läuft gut, alles im Lot, wie läuft's, okay, alles klar
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/sa ʁul/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine informelle Wendung dafür, dass alles gut läuft oder eine Abmachung angenommen wird.
Practice using ça roule in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Entre nous, ça roule beaucoup mieux maintenant.
    Zwischen uns läuft es jetzt viel besser.
  • Je t'envoie le dossier ce soir. Ça roule ?
    Ich schicke dir die Unterlagen heute Abend. Okay?
  • Avec des amis, ça roule convient, mais la formule est trop familière dans un contrat.
    Unter Freunden passt alles klar, aber die französische Wendung ist für einen Vertrag zu informell.
  • Tu peux apporter le dessert ? Ça roule.
    Kannst du den Nachtisch mitbringen? Kein Problem.
  • On se retrouve devant la gare à huit heures ? Ça roule !
    Treffen wir uns um acht vor dem Bahnhof? Klingt gut!

Ähnliche Wörter

ça marche
ça baigne
tout va bien
pas de problème
ça marche
OK
entendu
d'accord
ça va

Bedeutungen

Alles läuft gut

everyday
informal
Sagt oder fragt, ob das Leben, die Arbeit oder eine Lage gut und zufriedenstellend verläuft.

Beispiele

  • Au bureau, ça roule malgré le changement d'équipe.
    Im Büro läuft alles gut, obwohl das Team gewechselt hat.
  • Salut, ça roule ?
    Hallo, wie läuft's?
  • Depuis qu'on a réparé le serveur, ça roule.
    Seit wir den Server repariert haben, läuft alles rund.
  • Entre nous, ça roule beaucoup mieux maintenant.
    Zwischen uns läuft es jetzt viel besser.
  • Ne t'inquiète pas pour le projet, ça roule.
    Mach dir wegen des Projekts keine Sorgen, es läuft gut.

Ähnliche Wörter

ça va
ça marche
tout va bien
ça baigne

Okay, abgemacht

social
informal
Nimmt einen Vorschlag an oder bestätigt eine Abmachung mit einem lockeren, positiven 'okay'.

Beispiele

  • On se retrouve devant la gare à huit heures ? Ça roule !
    Treffen wir uns um acht vor dem Bahnhof? Klingt gut!
  • Tu peux apporter le dessert ? Ça roule.
    Kannst du den Nachtisch mitbringen? Kein Problem.
  • Je t'envoie le dossier ce soir. Ça roule ?
    Ich schicke dir die Unterlagen heute Abend. Okay?
  • Ça roule, je m'occupe des billets.
    Alles klar, ich kümmere mich um die Fahrkarten.
  • Avec des amis, ça roule convient, mais la formule est trop familière dans un contrat.
    Unter Freunden passt alles klar, aber die französische Wendung ist für einen Vertrag zu informell.

Ähnliche Wörter

ça marche
d'accord
entendu
pas de problème
OK

Etymologie

Gebildet aus ça, 'das' oder 'die Dinge', und roule, 'rollt'. Das Bild zeigt etwas, das ohne Hindernis vorankommt. Die übertragene Bedeutung für gut laufende Angelegenheiten ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.

FAQ

Was bedeutet ça roule?

Ça roule bedeutet, dass alles gut läuft, oder beim Annehmen eines Plans 'okay'.

Kann ça roule eine Begrüßung sein?

Ja. Ça roule ? ist eine informelle Frage im Sinn von 'Wie läuft's?'.

Wie antwortet man auf ça roule ??

Man kann je nach Ton mit ça roule, oui, ça va oder tranquille antworten.

Ist ça roule formell?

Nein. Ça roule ist informell und passt besser in lockere Gespräche als in formelle Texte.

Was ist der Unterschied zwischen ça roule und ça marche?

Beide können 'okay' oder 'es funktioniert' bedeuten. Ça roule vermittelt stärker, dass etwas glatt vorankommt, und ist sehr umgangssprachlich.

Wie spricht man ça roule aus?

Ça roule wird /sa ʁul/ ausgesprochen.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...