actuellement

fr
de
Change language
Translating...
derzeit, gegenwärtig, im Moment, tatsächlich, in Wirklichkeit
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/aktɥɛlmɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt oder in der Philosophie als wirklich und nicht nur möglich.
Practice using actuellement in conversation until it feels natural

Beispiele

  • L'effet est contenu actuellement dans sa cause.
    Die Wirkung ist aktuell in ihrer Ursache enthalten.
  • Elle travaille actuellement à Lyon.
    Sie arbeitet derzeit in Lyon.
  • Le musée est actuellement fermé pour travaux.
    Das Museum ist derzeit wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.
  • Nous cherchons actuellement un nouvel appartement.
    Wir suchen derzeit eine neue Wohnung.
  • La forme est actuellement présente dans la matière.
    Die Form ist aktuell in der Materie vorhanden.

Ähnliche Wörter

en acte
présentement
maintenant
à présent
de fait
en ce moment
effectivement
pour le moment
réellement
aujourd'hui

Bedeutungen

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt

adverb
everyday
neutral
Zu dem Zeitpunkt, über den gesprochen oder geschrieben wird, oft bei einer Lage, die sich später ändern kann.

Beispiele

  • Elle travaille actuellement à Lyon.
    Sie arbeitet derzeit in Lyon.
  • Le musée est actuellement fermé pour travaux.
    Das Museum ist derzeit wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.
  • Nous cherchons actuellement un nouvel appartement.
    Wir suchen derzeit eine neue Wohnung.
  • Ce modèle n'est pas actuellement disponible.
    Dieses Modell ist derzeit nicht verfügbar.
  • La situation est actuellement plus calme.
    Die Lage ist derzeit ruhiger.
  • Il y a actuellement trois postes vacants.
    Es gibt derzeit drei offene Stellen.

Ähnliche Wörter

en ce moment
à présent
maintenant
aujourd'hui
pour le moment
présentement

In Wirklichkeit

adverb
philosophy
technical
In der Wirklichkeit vorhanden oder geschehend, im Gegensatz zu nur potenziell oder virtuell.

Beispiele

  • Cette capacité existe virtuellement, mais elle n'est pas actuellement réalisée.
    Diese Fähigkeit besteht virtuell, ist aber nicht tatsächlich verwirklicht.
  • L'effet est contenu actuellement dans sa cause.
    Die Wirkung ist aktuell in ihrer Ursache enthalten.
  • Ce qui est actuellement vrai s'oppose ici à ce qui est seulement possible.
    Was tatsächlich wahr ist, steht hier dem nur Möglichen gegenüber.
  • La forme est actuellement présente dans la matière.
    Die Form ist aktuell in der Materie vorhanden.
  • L'être peut être considéré virtuellement ou actuellement.
    Das Sein kann virtuell oder aktuell betrachtet werden.

Ähnliche Wörter

en acte
effectivement
réellement
de fait

Etymologie

Gebildet aus dem französischen actuel für gegenwärtig oder wirklich und dem Adverbialsuffix -ment. Die ältere Bedeutung „in Wirklichkeit“ lebt vor allem in der Philosophie fort, während die Zeitbedeutung alltäglich wurde.

FAQ

Was bedeutet actuellement auf Französisch?

Im alltäglichen Französisch bedeutet actuellement derzeit, gegenwärtig oder im Moment.

Bedeutet actuellement „actually“?

Normalerweise nicht. Im Alltag bedeutet es currently. Nur in einem fachsprachlich philosophischen Sinn kann es actually entsprechen.

Wie spricht man actuellement aus?

Actuellement wird /aktɥɛlmɑ̃/ ausgesprochen.

Wo steht actuellement im Satz?

Es steht oft nach dem konjugierten Verb, wie in Le musée est actuellement fermé, kann aber auch am Satzanfang stehen.

Welche Synonyme hat actuellement?

Häufige Synonyme sind en ce moment, à présent, maintenant und pour le moment.

Ist actuellement ein Adjektiv?

Nein. Actuellement ist ein unveränderliches Adverb. Das zugehörige Adjektiv ist actuel.

Woher kommt actuellement?

Es ist aus actuel und dem Adverbialsuffix -ment gebildet.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...