actuellement

fr
es
Change language
Translating...
actualmente, ahora, en este momento, efectivamente, en acto
Buscar idioma
/aktɥɛlmɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
En el momento presente o, en filosofía, como algo real y no meramente posible.

Ejemplos

  • L'effet est contenu actuellement dans sa cause.
    El efecto está contenido en acto en su causa.
  • Ce qui est actuellement vrai s'oppose ici à ce qui est seulement possible.
    Lo que es efectivamente verdadero se opone aquí a lo que solo es posible.
  • Le musée est actuellement fermé pour travaux.
    El museo está actualmente cerrado por obras.
  • Elle travaille actuellement à Lyon.
    Ella trabaja actualmente en Lyon.
  • La situation est actuellement plus calme.
    La situación está actualmente más tranquila.

Palabras similares

maintenant
présentement
de fait
à présent
effectivement
en acte
pour le moment
aujourd'hui
réellement
en ce moment

Significados

En el momento presente

adverb
everyday
neutral
En el momento del que se habla o escribe, a menudo para una situación que puede cambiar después.

Ejemplos

  • Elle travaille actuellement à Lyon.
    Ella trabaja actualmente en Lyon.
  • Le musée est actuellement fermé pour travaux.
    El museo está actualmente cerrado por obras.
  • Nous cherchons actuellement un nouvel appartement.
    Buscamos actualmente un piso nuevo.
  • Ce modèle n'est pas actuellement disponible.
    Este modelo no está actualmente disponible.
  • La situation est actuellement plus calme.
    La situación está actualmente más tranquila.
  • Il y a actuellement trois postes vacants.
    Hay actualmente tres puestos vacantes.

Palabras similares

En acto

adverb
philosophy
technical
Existente o sucedido en la realidad, frente a lo que solo es potencial o virtual.

Ejemplos

  • Cette capacité existe virtuellement, mais elle n'est pas actuellement réalisée.
    Esta capacidad existe virtualmente, pero no está efectivamente realizada.
  • L'effet est contenu actuellement dans sa cause.
    El efecto está contenido en acto en su causa.
  • Ce qui est actuellement vrai s'oppose ici à ce qui est seulement possible.
    Lo que es efectivamente verdadero se opone aquí a lo que solo es posible.
  • La forme est actuellement présente dans la matière.
    La forma está en acto presente en la materia.
  • L'être peut être considéré virtuellement ou actuellement.
    El ser puede considerarse virtualmente o en acto.

Palabras similares

Etimología

Formado a partir del francés actuel, que significa presente o real, y el sufijo adverbial -ment. El sentido antiguo de «en realidad» se conserva sobre todo en filosofía, mientras que el sentido temporal pasó al uso cotidiano.

FAQ

¿Qué significa actuellement en francés?

En francés cotidiano, actuellement significa actualmente, ahora o en este momento.

¿Significa actuellement «actually»?

Normalmente no. En el uso cotidiano significa currently. Solo equivale a actually en un sentido filosófico técnico.

¿Cómo se pronuncia actuellement?

Actuellement se pronuncia /aktɥɛlmɑ̃/.

¿Dónde se coloca actuellement en una frase?

Suele ir después del verbo conjugado, como en Le musée est actuellement fermé, aunque también puede iniciar la frase.

¿Cuáles son los sinónimos de actuellement?

Son comunes en ce moment, à présent, maintenant y pour le moment.

¿Es actuellement un adjetivo?

No. Actuellement es un adverbio invariable. El adjetivo relacionado es actuel.

¿De dónde viene actuellement?

Se forma con actuel y el sufijo adverbial -ment.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...