actuellement

fr
it
Change language
Translating...
attualmente, al momento, ora, effettivamente, in atto
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/aktɥɛlmɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Nel momento presente o, in filosofia, come qualcosa di reale anziché soltanto possibile.
Practice using actuellement in conversation until it feels natural

Esempi

  • L'être peut être considéré virtuellement ou actuellement.
    L'essere può essere considerato virtualmente o in atto.
  • Ce qui est actuellement vrai s'oppose ici à ce qui est seulement possible.
    Ciò che è effettivamente vero si oppone qui a ciò che è soltanto possibile.
  • Ce modèle n'est pas actuellement disponible.
    Questo modello non è attualmente disponibile.
  • Elle travaille actuellement à Lyon.
    Lavora attualmente a Lione.
  • Nous cherchons actuellement un nouvel appartement.
    Stiamo attualmente cercando un nuovo appartamento.

Parole simili

aujourd'hui
en acte
de fait
à présent
réellement
pour le moment
présentement
maintenant
en ce moment
effectivement

Significati

Nel momento presente

adverb
everyday
neutral
Nel momento di cui si parla o scrive, spesso per una situazione che può cambiare in seguito.

Esempi

  • Elle travaille actuellement à Lyon.
    Lavora attualmente a Lione.
  • Le musée est actuellement fermé pour travaux.
    Il museo è attualmente chiuso per lavori.
  • Nous cherchons actuellement un nouvel appartement.
    Stiamo attualmente cercando un nuovo appartamento.
  • Ce modèle n'est pas actuellement disponible.
    Questo modello non è attualmente disponibile.
  • La situation est actuellement plus calme.
    La situazione è attualmente più calma.
  • Il y a actuellement trois postes vacants.
    Ci sono attualmente tre posti vacanti.

Parole simili

en ce moment
à présent
maintenant
aujourd'hui
pour le moment
présentement

In atto

adverb
philosophy
technical
Esistente o accaduto nella realtà, in opposizione a ciò che è soltanto potenziale o virtuale.

Esempi

  • Cette capacité existe virtuellement, mais elle n'est pas actuellement réalisée.
    Questa capacità esiste virtualmente, ma non è effettivamente realizzata.
  • L'effet est contenu actuellement dans sa cause.
    L'effetto è contenuto in atto nella sua causa.
  • Ce qui est actuellement vrai s'oppose ici à ce qui est seulement possible.
    Ciò che è effettivamente vero si oppone qui a ciò che è soltanto possibile.
  • La forme est actuellement présente dans la matière.
    La forma è in atto presente nella materia.
  • L'être peut être considéré virtuellement ou actuellement.
    L'essere può essere considerato virtualmente o in atto.

Parole simili

en acte
effectivement
réellement
de fait

Etimologia

Formato dal francese actuel, che significa presente o reale, con il suffisso avverbiale -ment. Il senso antico di «in realtà» sopravvive soprattutto in filosofia, mentre quello temporale è diventato comune.

FAQ

Che cosa significa actuellement in francese?

Nel francese comune, actuellement significa attualmente, ora o al momento.

Actuellement significa «actually»?

Di solito no. Nell'uso quotidiano significa currently. Corrisponde a actually solo nel senso filosofico tecnico.

Come si pronuncia actuellement?

Actuellement si pronuncia /aktɥɛlmɑ̃/.

Dove si colloca actuellement in una frase?

Di solito segue il verbo coniugato, come in Le musée est actuellement fermé, ma può anche aprire la frase.

Quali sono i sinonimi di actuellement?

Tra i sinonimi comuni ci sono en ce moment, à présent, maintenant e pour le moment.

Actuellement è un aggettivo?

No. Actuellement è un avverbio invariabile. L'aggettivo collegato è actuel.

Da dove viene actuellement?

È formato da actuel e dal suffisso avverbiale -ment.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...