se débrouiller

fr
de
Change language
Translating...
sich klären, sich entwirren, zurechtkommen, sich zu helfen wissen, klarkommen
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/sə debʁuje/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Aus Verwirrung herausfinden, indem etwas klarer wird oder man selbst eine praktische Lösung findet.
Practice using se débrouiller in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Avec ces nouvelles preuves, la situation s'est débrouillée.
    Mit diesen neuen Beweisen klärte sich die Lage.
  • Je me débrouille en espagnol, mais je parle encore lentement.
    Ich komme auf Spanisch zurecht, spreche aber noch langsam.
  • Il se débrouille grâce à de petits emplois.
    Er schlägt sich mit kleinen Jobs durch.
  • Nous avons dû nous débrouiller avec très peu d'argent.
    Wir mussten mit sehr wenig Geld auskommen.
  • Les fils se débrouillent quand on les tire doucement.
    Die Fäden entwirren sich, wenn man sanft daran zieht.

Ähnliche Wörter

se clarifier
se démerder
se tirer d'affaire
s'éclaircir
se dépatouiller
s'arranger
se démêler
s'en sortir

Bedeutungen

Sich klären oder entwirren

everyday
neutral
Von einer verworrenen Lage oder etwas Verheddertem gesagt, klarer, geordneter oder leichter lösbar werden.

Beispiele

  • Peu à peu, l'affaire se débrouille.
    Nach und nach klärt sich die Sache.
  • Avec ces nouvelles preuves, la situation s'est débrouillée.
    Mit diesen neuen Beweisen klärte sich die Lage.
  • Les fils se débrouillent quand on les tire doucement.
    Die Fäden entwirren sich, wenn man sanft daran zieht.
  • Après plusieurs réunions, le problème commence à se débrouiller.
    Nach mehreren Sitzungen beginnt sich das Problem zu klären.
  • Tout se débrouillera avec un peu de patience.
    Mit etwas Geduld wird sich alles klären.

Ähnliche Wörter

s'éclaircir
se démêler
se clarifier

Selbstständig zurechtkommen

everyday
informal
Mit eigenen Mitteln einen praktischen Weg durch eine Schwierigkeit finden, auch mit geringen Kenntnissen, wenig Geld oder Material.

Beispiele

  • Ne t'inquiète pas, je vais me débrouiller.
    Keine Sorge, ich komme zurecht.
  • Elle s'est débrouillée pour arriver à l'heure malgré la grève.
    Sie schaffte es, trotz des Streiks pünktlich anzukommen.
  • Je me débrouille en espagnol, mais je parle encore lentement.
    Ich komme auf Spanisch zurecht, spreche aber noch langsam.
  • Nous avons dû nous débrouiller avec très peu d'argent.
    Wir mussten mit sehr wenig Geld auskommen.
  • Dire « Débrouille-toi ! » à quelqu'un en difficulté peut sembler dur.
    Zu jemandem in Not „Sieh selbst zu!“ zu sagen, kann hart klingen.
  • Il se débrouille grâce à de petits emplois.
    Er schlägt sich mit kleinen Jobs durch.

Ähnliche Wörter

s'en sortir
s'arranger
se tirer d'affaire
se dépatouiller
se démerder

Etymologie

Die Wendung besteht aus dem Reflexivpronomen se und débrouiller, das aus brouiller, „verwirren oder verheddern“, mit dem umkehrenden Präfix dé- gebildet ist. Aus dem wörtlichen Entwirren entstand die Bedeutung, Schwierigkeiten einfallsreich zu bewältigen.

FAQ

Was bedeutet se débrouiller?

Se débrouiller bedeutet meist zurechtkommen oder einen Weg durch eine Schwierigkeit finden. Es kann auch eine verworrene Lage beschreiben, die sich klärt.

Wie spricht man se débrouiller aus?

Se débrouiller wird /sə debʁuje/ ausgesprochen.

Ist se débrouiller umgangssprachlich?

Die häufige Bedeutung des Zurechtkommens ist umgangssprachlich. Die seltenere Bedeutung des Sichklärens ist neutral.

Was bedeutet je me débrouille?

Je me débrouille bedeutet „ich komme zurecht“ und beschreibt oft bescheiden begrenzte Kenntnisse.

Wie verwendet man se débrouiller pour?

Auf se débrouiller pour folgt ein Infinitiv, wenn jemand einen Weg findet, ein Ziel zu erreichen.

Ist débrouille-toi unhöflich?

Débrouille-toi fordert jemanden auf, allein zurechtzukommen. Es kann Selbstständigkeit fördern oder hart klingen, wenn Hilfe nötig ist.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...