Eine transparente Verbindung aus à, das in einer Abschiedsformel „bis“ bedeutet, und bientôt mit der Bedeutung „bald“. Bientôt entstand wiederum aus bien und tôt.
Abschied bis bald
social
neutral
Eine freundliche Verabschiedung, wenn ein weiteres Treffen, Telefonat oder eine Nachricht in relativ naher Zukunft erwartet oder erhofft wird.
Beispiele
- Merci pour le café, à bientôt !Danke für den Kaffee, bis bald!
- Je dois partir, mais à bientôt.Ich muss gehen, aber bis bald.
- On se rappelle la semaine prochaine. À bientôt !Wir telefonieren nächste Woche. Bis bald!
- Bonne route et à bientôt chez nous !Gute Fahrt und bis bald bei uns!
- Elle a terminé son message par « à bientôt ».Sie beendete ihre Nachricht mit „bis bald“.
- Ce n'est qu'un au revoir, à bientôt !Es ist nur ein Abschied auf Zeit, bis bald!