Combinación transparente de à, que en una despedida equivale a «hasta», y bientôt, que significa «pronto». Bientôt se formó a su vez con bien y tôt.
Despedirse hasta pronto
social
neutral
Una forma amistosa de despedirse cuando se espera o se desea otro encuentro, llamada o mensaje en un futuro bastante cercano.
Ejemplos
- Merci pour le café, à bientôt !¡Gracias por el café, hasta pronto!
- Je dois partir, mais à bientôt.Tengo que irme, pero hasta pronto.
- On se rappelle la semaine prochaine. À bientôt !Nos llamamos la semana que viene. ¡Hablamos pronto!
- Bonne route et à bientôt chez nous !¡Buen viaje y hasta pronto en nuestra casa!
- Elle a terminé son message par « à bientôt ».Terminó su mensaje con «hasta pronto».
- Ce n'est qu'un au revoir, à bientôt !Solo es un adiós por ahora, ¡hasta pronto!