à la bourre

fr
de
Change language
Translating...
zu spät, im Rückstand, in Eile
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/a la buʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Umgangssprachlicher Ausdruck für Verspätung, Rückstand gegenüber einem Zeitplan oder Eile wegen Zeitmangels.
Practice using à la bourre in conversation until it feels natural

Beispiele

  • On est à la bourre pour rendre le dossier vendredi.
    Wir sind mit der Abgabe der Unterlagen am Freitag im Rückstand.
  • Dire que le ministre est à la bourre passe à l'oral, mais paraît trop familier dans un rapport officiel.
    Zu sagen, der Minister sei zu spät, funktioniert mündlich, klingt in einem offiziellen Bericht aber zu umgangssprachlich.
  • Désolé, je suis encore à la bourre ce matin.
    Entschuldigung, ich bin heute Morgen schon wieder zu spät.
  • Elle court jusqu'au métro parce qu'elle est à la bourre.
    Sie rennt zur Metro, weil sie zu spät ist.
  • Le chantier a pris du retard et l'équipe est vraiment à la bourre.
    Die Bauarbeiten haben sich verzögert und das Team liegt wirklich hinter dem Zeitplan.

Ähnliche Wörter

à la traîne
en retard
débordé
pressé

Bedeutungen

Verspätet oder im Rückstand

everyday
informal
Beschreibt eine Person oder Tätigkeit, die zu spät ist, hinter dem Zeitplan liegt oder sich beeilen muss, um aufzuholen.

Beispiele

  • Désolé, je suis encore à la bourre ce matin.
    Entschuldigung, ich bin heute Morgen schon wieder zu spät.
  • On est à la bourre pour rendre le dossier vendredi.
    Wir sind mit der Abgabe der Unterlagen am Freitag im Rückstand.
  • Elle court jusqu'au métro parce qu'elle est à la bourre.
    Sie rennt zur Metro, weil sie zu spät ist.
  • Le chantier a pris du retard et l'équipe est vraiment à la bourre.
    Die Bauarbeiten haben sich verzögert und das Team liegt wirklich hinter dem Zeitplan.
  • Dire que le ministre est à la bourre passe à l'oral, mais paraît trop familier dans un rapport officiel.
    Zu sagen, der Minister sei zu spät, funktioniert mündlich, klingt in einem offiziellen Bericht aber zu umgangssprachlich.

Ähnliche Wörter

en retard
à la traîne
pressé
débordé

Etymologie

Die Wendung besteht aus à la, ‚an der‘, und bourre, einem Wort für Füllmaterial oder grobe Fasern. Wie daraus die heutige Bedeutung entstand, ist umstritten. Referenzwörterbücher stellen einen Bezug zu Blockierung oder Rückstand her, eine andere belegte Erklärung führt sie auf eine okzitanische Wendung aus Kartenspielen für einen großen Punkterückstand zurück.

FAQ

Was bedeutet à la bourre?

À la bourre bedeutet verspätet, hinter dem Zeitplan oder aus Zeitmangel in Eile.

Ist à la bourre formell?

Nein. À la bourre ist umgangssprachlich, in formellen Zusammenhängen ist en retard passender.

Sagt man être à la bourre?

Ja. Die übliche Konstruktion lautet être à la bourre, etwa in Je suis à la bourre.

Kann ein Projekt à la bourre sein?

Ja. Eine Person, eine Arbeit, ein Projekt oder eine Organisation können à la bourre sein.

Wie spricht man à la bourre aus?

À la bourre wird /a la buʁ/ ausgesprochen.

Was ist das Gegenteil von à la bourre?

Die direktesten Gegenteile sind à l'heure und en avance.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...