à bientôt

fr
es
Change language
Translating...
hasta pronto
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/a bjɛ̃to/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una despedida afectuosa que expresa el deseo de volver a estar en contacto bastante pronto.
Practice using à bientôt in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Je dois partir, mais à bientôt.
    Tengo que irme, pero hasta pronto.
  • Ce n'est qu'un au revoir, à bientôt !
    Solo es un adiós por ahora, ¡hasta pronto!
  • Merci pour le café, à bientôt !
    ¡Gracias por el café, hasta pronto!
  • Elle a terminé son message par « à bientôt ».
    Terminó su mensaje con «hasta pronto».
  • On se rappelle la semaine prochaine. À bientôt !
    Nos llamamos la semana que viene. ¡Hablamos pronto!

Palabras similares

à plus tard
à très vite
au revoir
à la prochaine
à plus

Significados

Despedirse hasta pronto

social
neutral
Una forma amistosa de despedirse cuando se espera o se desea otro encuentro, llamada o mensaje en un futuro bastante cercano.

Ejemplos

  • Merci pour le café, à bientôt !
    ¡Gracias por el café, hasta pronto!
  • Je dois partir, mais à bientôt.
    Tengo que irme, pero hasta pronto.
  • On se rappelle la semaine prochaine. À bientôt !
    Nos llamamos la semana que viene. ¡Hablamos pronto!
  • Bonne route et à bientôt chez nous !
    ¡Buen viaje y hasta pronto en nuestra casa!
  • Elle a terminé son message par « à bientôt ».
    Terminó su mensaje con «hasta pronto».
  • Ce n'est qu'un au revoir, à bientôt !
    Solo es un adiós por ahora, ¡hasta pronto!

Palabras similares

à la prochaine
à plus tard
à très vite
au revoir
à plus

Etimología

Combinación transparente de à, que en una despedida equivale a «hasta», y bientôt, que significa «pronto». Bientôt se formó a su vez con bien y tôt.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa à bientôt?

À bientôt significa «hasta pronto» y expresa la esperanza o la expectativa de volver a verse o hablar en un futuro cercano.

¿Cómo se pronuncia à bientôt?

À bientôt se pronuncia /a bjɛ̃to/.

¿À bientôt es formal o informal?

À bientôt es una fórmula neutra y amistosa que sirve en muchas despedidas cotidianas y profesionales.

¿Qué diferencia hay entre à bientôt y au revoir?

Au revoir es una despedida general, mientras que à bientôt sugiere más claramente que se volverá a hablar o a ver pronto.

¿Se puede usar à bientôt en un mensaje?

Sí. À bientôt es natural al final de un mensaje, correo, carta o llamada, además de en persona.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...