ça roule

fr
es
Change language
Translating...
todo va bien, todo marcha, ¿qué tal?, vale, de acuerdo
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/sa ʁul/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una forma informal de decir que todo marcha bien o que se acepta un acuerdo.
Practice using ça roule in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Salut, ça roule ?
    Hola, ¿todo bien?
  • Ne t'inquiète pas pour le projet, ça roule.
    No te preocupes por el proyecto, marcha bien.
  • Ça roule, je m'occupe des billets.
    Vale, yo me ocupo de los billetes.
  • Depuis qu'on a réparé le serveur, ça roule.
    Desde que reparamos el servidor, todo marcha bien.
  • Je t'envoie le dossier ce soir. Ça roule ?
    Te envío el expediente esta noche. ¿De acuerdo?

Palabras similares

ça baigne
pas de problème
ça marche
ça va
OK
d'accord
entendu
tout va bien
ça marche

Significados

Todo marcha bien

everyday
informal
Afirma o pregunta si la vida, el trabajo o una situación avanza bien y de manera satisfactoria.

Ejemplos

  • Au bureau, ça roule malgré le changement d'équipe.
    En la oficina todo marcha bien pese al cambio de equipo.
  • Salut, ça roule ?
    Hola, ¿todo bien?
  • Depuis qu'on a réparé le serveur, ça roule.
    Desde que reparamos el servidor, todo marcha bien.
  • Entre nous, ça roule beaucoup mieux maintenant.
    Entre nosotros, todo va mucho mejor ahora.
  • Ne t'inquiète pas pour le projet, ça roule.
    No te preocupes por el proyecto, marcha bien.

Palabras similares

ça va
ça marche
tout va bien
ça baigne

Vale, de acuerdo

social
informal
Acepta una propuesta o confirma un acuerdo con un 'vale' positivo y relajado.

Ejemplos

  • On se retrouve devant la gare à huit heures ? Ça roule !
    ¿Quedamos delante de la estación a las ocho? ¡Vale!
  • Tu peux apporter le dessert ? Ça roule.
    ¿Puedes traer el postre? Sin problema.
  • Je t'envoie le dossier ce soir. Ça roule ?
    Te envío el expediente esta noche. ¿De acuerdo?
  • Ça roule, je m'occupe des billets.
    Vale, yo me ocupo de los billetes.
  • Avec des amis, ça roule convient, mais la formule est trop familière dans un contrat.
    Con amigos, vale encaja, pero la fórmula francesa es demasiado informal en un contrato.

Palabras similares

ça marche
d'accord
entendu
pas de problème
OK

Etimología

Formada por ça, 'eso' o 'las cosas', y roule, 'rueda'. La imagen es la de algo que avanza sin obstáculos. El sentido figurado de que los asuntos van bien está documentado desde el siglo XIX.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa ça roule?

Ça roule significa que todo marcha bien o, al aceptar un plan, 'vale'.

¿Puede ça roule ser un saludo?

Sí. Ça roule ? es una manera informal de preguntar '¿Qué tal?'.

¿Cómo se responde a ça roule ??

Se puede responder ça roule, oui, ça va o tranquille, según el tono.

¿Es formal ça roule?

No. Ça roule es informal y encaja mejor en conversaciones relajadas que en textos formales.

¿Qué diferencia hay entre ça roule y ça marche?

Ambas pueden significar 'vale' o 'funciona'. Ça roule evoca que las cosas avanzan con fluidez y es muy conversacional.

¿Cómo se pronuncia ça roule?

Ça roule se pronuncia /sa ʁul/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...